プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
have you changed your mind on that , or do you still believe that we should be going for this hotchpotch of henry viii powers ?
a ydych wedi newid eich meddwl ar hynny , neu a ydych yn credu o hyd y dylem fod yn dewis y cawlach hwn o bwerau harri'r wythfed ?
what did make it into the queen's speech was a hotchpotch of bills that represent a missed opportunity to meet the needs of britain and wales
yr hyn a lwyddodd i gael lle yn araith y frenhines oedd cawl o fesurau sy'n colli'r cyfle i ddiwallu anghenion prydain a chymru
however , all it has succeeded in doing is to piece together a rambling and incoherent hotchpotch of misunderstood criticisms seeking to exploit the crises and misfortunes of others for its own political ends
fodd bynnag , y cyfan y mae wedi llwyddo i'w wneud yw uno cymysgedd digyswllt ac anhrefnus o feirniadaethau a gamddeallwyd sydd yn ceisio camddefnyddio argyfyngau ac anffawd eraill i'w dibenion gwleidyddol ei hun
alun ffred jones : i will refer to three issues related to this complicated motion , which is something of a hotchpotch even though it includes important provisions
alun ffred jones : cyfeiriaf at dri pheth yn y mesur cymhleth hwn , sy'n dipyn o lobsgóws er ei fod yn cynnwys pethau pwysig
children's organisations tell me that they are hearing rumours -- and we all know that perception is important in politics and that rumours can sometimes influence perceptions -- that the westminster cabinet are reluctant to grant a free standing bill for our children's commissioner and are talking in terms of a further hotchpotch of amendments for various bills at various times
dywed sefydliadau plant wrthyf eu bod yn clywed sibrydion -- ac fe wyr pawb ohonom fod canfyddiad yn bwysig mewn gwleidyddiaeth ac y gall sibrydion weithiau ddylanwadu ar ganfyddiadau -- fod cabinet san steffan yn amharod i roi mesur annibynnol ar gyfer ein comisiynydd plant ac yn siarad yn nhermau cawlach arall o welliannau i wahanol fesurau ar wahanol adegau