人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
how confident are you that you can reach this target within a year , when john reid believes that it will take three years in england ?
pa mor hyderus ydych eich bod yn gallu cyrraedd y targed hwn o fewn blwyddyn , pan fo john reid yn credu y bydd yn cymeryd tair blynedd i wneud hynny yn lloegr ?
helen mary jones : how confident are you about the timescale for the devolution of those powers ? they are essential if we are to have a coherent approach to waste , as you yourself have acknowledged in committee
helen mary jones : pa mor hyderus yr ydych ynghylch yr amserlen ar gyfer datganoli'r pwerau hynny ? maent yn hanfodol os ydynt am gael ymagwedd gydlynol tuag at wastraff , fel yr ydych chi eich hun wedi'i gydnabod yn y pwyllgor
are you in favour of more public expenditure and believe that this settlement is not enough or do you believe that this expenditure is too much and favour tax cuts instead ? what is the answer ?
a ydych chi o blaid rhagor o wariant cyhoeddus ac yn credu nad yw'r setliad hwn yn ddigon ynteu a ydych chi'n credu bod y gwariant hwn yn ormod a'ch bod o blaid toriadau treth yn lle hynny ? beth yw'r ateb ?
david lloyd : when one considers the glacial and non-renewable natire of sand banks , how confident are you that the countryside council for wales is correct in its assumption that the environmental impact of sand dredging will be minimal ?
david lloyd : o ystyried natur rhewlifol ac anadnewyddol banciau tywod , pa mor hyderus yr ydych o ragdybiaeth cyngor cefn gwlad cymru mai effaith fach yn unig fydd ar yr amgylchedd o garthu tywod yn gywir ?
are you in a position to set specific targets for raising private sector investment ? we are concerned that this funding gap should not be wholly plugged from the public purse , but also from private sector investment opportunities
a ydych mewn sefyllfa i bennu targedau penodol ar gyfer codi buddsoddiad y sector preifat ? gofidiwn na ddylid llenwi'r bwlch ariannu hwn yn llwyr o bwrs y wlad , ond y dylai gael ei lenwi hefyd o ganlyniad i gyfleoedd buddsoddi yn y sector preifat
are you in direct negotiation with them , or would you like to see something serious go wrong , so that the current public support for the protesters will disappear ?
a ydych yn negodi'n uniongyrchol gyda hwy , neu a hoffech weld rhywbeth o ddifrif yn mynd o'i le , fel y bydd y gefnogaeth gyhoeddus a roddir i'r protestwyr ar hyn o bryd yn diflannu ?
are you in favour of giving backbench councillors more powers to influence policy ? that could be done , for example , by instigating committee reviews in the same way as is done in the assembly
a ydych o blaid rhoi mwy o bwerau i gynghorwyr y meinciau cefn i ddylanwadu ar bolisi ? gellid gwneud hynny , er enghraifft , drwy annog adolygiadau o bwyllgorau fel y gwneir yn y cynulliad
are you in favour of that ? will you convince your westminster colleagues that that is good , so that pensioners in wales , impoverished by your local government policy , can better afford those council tax bills ?
a ydych o blaid hynny ? a wnewch argyhoeddi eich cyd-aelodau yn san steffan ei fod yn beth da , fel y bydd pensiynwyr yng nghymru , sy'n wynebu tlodi oherwydd eich polisi llywodraeth leol , yn ei chael yn haws fforddio'r biliau treth gyngor hynny ?
are you in line with your westminster colleagues who are still thinking about voting against your government in westminster on this matter ? will you , therefore , make a clear statement that you will not introduce top-up fees in wales after 2007 , whatever happens in that vote ?
a ydych yn gytûn â'ch cyd-aelodau yn san steffan sy'n dal i ystyried pleidleisio yn erbyn eich llywodraeth yn san steffan ar y mater hwn ? felly , a wnewch ddatganiad pendant i'r perwyl na fyddwch yn cyflwyno ffioedd ychwanegol yng nghymru ar ôl 2007 , beth bynnag a ddigwydd yn y bleidlais honno ?
brian gibbons : given your fulsome praise of the eu and its approach to regional policy , are you in a position to commit your party to providing barnett plus funding for future assembly governments should that be necessary under a future eu regional policy ?
brian gibbons : yng ngolwg eich canmoliaeth ffuantus i'r ue a'i ddull o ymdrin â pholisi rhanbarthol , a ydych mewn sefyllfa i rwymo'ch plaid i ddarparu cyllid ar ben bloc barnett i lywodraethau cynulliad yn y dyfodol os bydd angen hynny o dan bolisi rhanbarthol o eiddo'r ue yn y dyfodol ?
are you saying that your economic spokesman , dafydd wigley , a former leader of your party , is wrong , or are you in the negative and pessimistic camp , whereas he is in the positive camp ? perhaps you should discuss that with dafydd
a ddywedwch fod eich llefarydd economaidd , dafydd wigley , cyn arweinydd eich plaid , yn anghywir , neu a ydych yn rhan o'r garfan negyddol a phesimistaidd , tra ei fod ef yn y garfan gadarnhaol ? efallai y dylech drafod hynny gyda dafydd
are you in favour of restoring that link so that we can take pensioners out of poverty ? it was abolished in 1980 , you will recall , because inflation was running so high at the end of the 1970s -- because of your mob -- that it had to be done
a ydych o blaid adfer y cysylltiad hwnnw fel y gallwn achub pensiynwyr o dlodi ? fe'i diddymwyd yn 1980 , fel y cofiwch , am fod chwyddiant mor uchel ar ddiwedd y 1970au -- oherwydd eich criw chi -- fel bod rhaid gwneud hynny