人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i thought at first that it might be a typing error , and that it meant to say that tomorrow's pupil will be an active listener that does not shout
credais ar y dechrau mai gwall teipio ydoedd , a'i fod wedi bwriadu dweud y bydd disgybl yfory yn wrandäwr brwd nad yw'n gweiddi
what i meant to say was , it would have been a poor record for a football club in terms of managers , let alone for a government appointing ministers
yr hyn yr oeddwn yn golygu ei ddweud oedd y byddai hynny'n record wael ar gyfer clwb pêl droed o ran ei reolwyr , heb sôn am lywodraeth sy'n penodi gweinidogion
sue essex : i hope that i said , and i certainly meant to say , that our statement presumes that the supply would mainly come from marine-based sources
sue essex : gobeithiaf fy mod wedi dweud , ac yn sicr bwriedais ddweud , fod ein datganiad yn rhagdybio y bydd y cyflenwad yn dod yn bennaf o ffynonellau morol
that is what i think they meant to say , but the issue has been overshadowed by the Öpik versus black fighting on the beaches in bournemouth -- there is obviously a massive party split
hynny yr oeddent yn bwriadu'i ddweud , yr wyf yn credu , ond mae'r mater wedi'i daflu i'r cysgod gan yr ymladd rhwng Öpik a black ar y traethau yn bournemouth -- mae'n amlwg bod hollt fawr yn y blaid
lorraine barrett : i wish to clarify that , in my intervention during christine chapman's contribution , what i meant to make clear to the chamber was that if i as an adult were in a shop and someone came up to me and slapped me across the head or on my legs , i would call the police , because that would be grievous or actual bodily harm
lorraine barrett : hoffwn egluro , yn fy ymyriad yn ystod cyfraniad christine chapman , mai'r hyn yr oeddwn yn ceisio ei egluro i'r siambr oedd y byddwn i , pe bawn i fel oedolyn mewn siop a bod rhywun yn dod ataf ac yn fy slapio ar draws fy mhen neu ar fy nghoesau , yn galw'r heddlu oherwydd byddai hynny'n niwed corfforol difrifol neu'n wir niwed corfforol