プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on the announcement on additional moneys for the local government settlement , i am pleased that that money is going to local government , but i regret that the amount remains a fig leaf on an elephant
ynghylch y cyhoeddiad am arian ychwanegol ar gyfer y setliad llywodraeth leol , yr wyf yn falch bod yr arian hwnnw'n mynd at lywodraeth leol , ond mae'n ofid imi fod y swm yn dal fod megis deilen ffigys ar eliffant
chicken and rib <PROTECTED>: double chicken breast and half a rack of tender ribs drenched in a barbecue sauce, served with chips and a fresh mixed leaf salad
<PROTECTED> cyw iâr ac asennau: brest ddwbl cyw iâr a hanner rac o asennau brau gyda saws barbeciw, wedi’i weini â sglodion a salad dail cymysg ffres
david davies : will peter law ensure that the additional costs of modernisation are handed back to local authorities , which are forced into doing this ? will he also ensure that the committees undertake a proper scrutiny role and do not simply discuss what the ruling party's chairman expects them to discuss ? does he regret that local authorities will not be allowed to keep the committee structure even if they want to do so ? will he take a leaf out of the book of some of his westminster colleagues who are offering counselling to labour members of parliament unlikely to win their seats again , because many labour councillors will lose theirs at the next election ?
david davies : a wnaiff peter law sicrhau y caiff costau ychwanegol moderneiddio eu trosglwyddo'n ôl i awdurdodau lleol , sydd dan orfodaeth i wneud hyn ? a wnaiff sicrhau hefyd fod y pwyllgorau'n ymgymryd â rôl archwilio go iawn ac nid dim ond yn trafod yr hyn y mae cadeirydd y blaid lywodraethol yn disgwyl iddynt ei drafod ? a ydyw'n edifar ganddo na chaniateir i awdurdodau lleol gadw'r strwythur pwyllgorau hyd yn oed os dymunant wneud hynny ? a wnaiff gymryd dalen o lyfr rhai o'i gyd-aelodau yn san steffan sydd yn cynnig cwnsela i aelodau seneddol llafur sydd yn annhebygol o ennill eu seddau eto , oherwydd bydd llawer o gynghorwyr llafur yn colli'u seddau hwy yn yr etholiad nesaf ?