検索ワード: legislature (英語 - ウェールズ語)

this matter is important for this legislature as a whole
mae hwn yn fater pwysig i'r ddeddfwrfa gyfan

the boundary between the executive and legislature will become clearer
daw'r ffin rhwng gweithrediaeth a deddfwrfa yn fwy eglur

that makes my views on separating the executive from the legislature clear
mae hynny'n egluro fy marn i ar wahanu'r weithrediaeth oddi wrth y ddeddfwrfa

it has ridden roughshod over popular opposition feeling in the assembly legislature
mae wedi sathru dan draed deimladau'r gwrthbleidiau yn neddfwrfa'r cynulliad

no other major democracy allows its highest standing judges to sit on its legislature
nid oes unrhyw ddemocratiaeth fawr arall yn caniatáu i'w farnwyr pennaf eistedd ar ei deddfwrfa

furthermore , the legislature of new south wales has kindly offered us the gift of a mace
at hynny , mae deddfwrfa de cymru newydd wedi cynnig byrllysg inni fel rhodd

no other legislature in the united kingdom has adopted the unique requirement of freemasons that we have
nid oes unrhyw gorff deddfwriaethol arall yn y deyrnas unedig wedi mabwysiadu'r gofyniad unigryw ar gyfer seiri rhyddion fel y gwnaethom ni

first is the question of separating the legislature and executive parts of the national assembly for wales
y gyntaf yw gwahanu rhannau deddfwriaethol a gweithredol cynulliad cenedlaethol cymru

for the same reason , i accept the wisdom of a much clearer division between the executive and the legislature
am yr un rheswm , derbyniaf ddoethineb rhaniad cliriach o lawer rhwng y weithrediaeth a'r ddeddfwrfa

as our courts now hear human rights and devolution cases , the fact that judges are members of the legislature is untenable
gan fod ein llysoedd yn gwrando ar achosion hawliau dynol a datganoli yn awr , mae'r ffaith bod barnwyr yn aelodau o'r ddeddfwrfa yn annaliadwy

we are now to understand that this post -- that should be at the heart of this legislature -- may be downgraded
cawn wybod bellach y gallai'r swydd hon -- a ddylai fod yn ganolog i'r ddeddfwrfa hon -- gael ei hisraddio

i know that many people have been concerned for some time about the lack of separation of powers between the judiciary , executive and the legislature
gwn fod llawer o bobl yn bryderus ers cryn amser am y diffyg gwahanu pwerau rhwng y farnwriaeth , yr adran weithredol a'r ddeddfwrfa

as a result , we are all agreed that we need a separate executive and legislature in the assembly , because the government must be accountable
o ganlyniad , mae pob un ohonom yn cytuno bod angen gweithrediaeth a deddfwrfa ar wahân arnom yn y cynulliad , am fod yn rhaid i'r llywodraeth fod yn atebol

however , we must bear in mind that the way that we deal with secondary legislation in this assembly is probably the most transparent way that any legislature deals with these matters
fodd bynnag , rhaid inni gofio mai'r modd yr ymdriniwn â deddfwriaeth eilaidd yn y cynulliad hwn yw'r modd mwyaf tryloyw y mae unrhyw ddeddfwrfa'n ymdrin â'r materion hyn yn ôl pob tebyg

and every state not so governed , or in which a body of men representing the people make not an essential part of the legislature , is in slavery '
ac mae pob gwlad na chaiff ei llywodraethu yn y fath fodd , neu lle nad yw corff o ddynion sy'n cynrychioli'r bobl yn rhan hanfodol o'r ddeddfwrfa , dan yr iau

as the presiding officer has said , we need to have a clear distinction between the welsh assembly government , as the executive , and the assembly , as the legislature
fel y dywedodd y llywydd , mae angen inni bennu gwahaniaeth clir rhwng llywodraeth cynulliad cymru , fel y weithrediaeth , a'r cynulliad , fel y ddeddfwrfa

had wyn roberts not tabled a major amendment in the house of lords , the process of separating the executive from the legislature , which you mentioned , would have been stillborn before it started
pe na bai wyn roberts wedi cyflwyno gwelliant pwysig yn nhy'r arglwyddi , ni fyddai'r broses o wahanu'r weithrediaeth oddi wrth y ddeddfwrfa , y bu ichi gyfeirio ati , wedi cychwyn hyd yn oed

if we are perceived , as a legislature , to have an impact on the issues concerning people's everyday aspirations , they are more likely to turn out to vote in our elections
os teimla pobl ein bod ni , fel deddfwrfa , yn dylanwadu ar y materion sy'n ymwneud â dyheadau pobl o ddydd i ddydd , maent yn fwy tebygol o bleidleisio yn ein hetholiadau

jane davidson : we often use the word historic in talking about the assembly but it is truly historic for us to debate the voluntary sector scheme because we are the one part of britain whose legislature is under a statutory obligation to relate to local government , the voluntary sector and business
jane davidson : defnyddiwn y gair hanesyddol yn aml wrth siarad am y cynulliad ond mae'n wirioneddol hanesyddol inni fod yn trafod cynllun y sector gwirfoddol gan mai ni yw'r unig ran o brydain sydd â'i deddfwrfa dan rwymedigaeth statudol i gysylltu â llywodraeth leol , y sector gwirfoddol a busnes

the first minister : it is not appropriate , a few hours before a debate begins and before a vote is held in a legislature that legislates on behalf of england , but not on behalf of wales , to speculate about the impact of the legislation were it passed
y prif weinidog : nid yw'n briodol , ychydig o oriau cyn i ddadl ddechrau a chyn cynnal pleidlais mewn corff deddfu sy'n deddfu ar ran lloegr , ond nid ar ran cymru , i geisio rhagweld effaith y ddeddfwriaeth os yw'n cael ei phasio