プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it was also a personal delight to me that your majesty chose to travel the north wales line by the royal train , hauled by a steam locomotive
hyfrydwch personol i mi hefyd oedd bod eich mawrhydi wedi dewis teithio ar linell y gogledd yn y trên brenhinol , wedi'i dynnu gan locomotif ager
however , i have already met the wales trade union congress , the rail maritime and transport union and the associated society of locomotive engineers and firemen union , who will want an early meeting with arriva to discuss issues such as staffing levels , business projections and industrial relations
fodd bynnag , cyfarfûm eisoes â chyngres undebau llafur cymru , yr undeb rheilffyrdd , morol a thrafnidiaeth ac undeb cymdeithas gysylltiol y peirianwyr locomotif a'r tanwyr , a fydd yn dymuno cwrdd ag arriva yn fuan i drafod materion fel lefelau staffio , rhagamcaniadau busnes a chysylltiadau diwydiannol
do you share my concern and will you make strong representations to first great western about its reported intention to withdraw the 125 daytime summer service to fishguard harbour in my constituency ? do you agree that replacing high-speed trains on the european southern corridor route to ireland with a four-carriage , locomotive-drawn train , which will not even call at swansea , conflicts with the strategic plan , which mentions drawing a line in the sand and at long last revitalising our railways ?
a rannwch fy mhryder ac a wnewch chi gyflwyno sylwadau cryf i gwmni first great western ynglyn â'i fwriad honedig i ddiddymu'r gwasanaeth 125 yn ystod y dydd yn yr haf i borthladd abergwaun yn fy etholaeth i ? a gytunwch fod y penderfyniad i roi trên â phedwar cerbyd wedi'i dynnu gan locomoitf , na fydd hyd yn oed yn galw yn abertawe , ar y llwybr o dde ewrop i iwerddon yn lle'r trenau cyflym iawn presennol , yn groes i'r cynllun strategol , sy'n sôn am ddod â chyfnod i ben ac adfywio ein rheilffyrdd o'r diwedd ?