検索ワード: paraphrase (英語 - ウェールズ語)

paraphrase
aralleirio

there is something of the night about that phrase , to paraphrase ann widdecombe
mae rhyw ddirgelwch ynghylch yr ymadrodd hwnnw , i aralleirio ann widdecombe

to paraphrase frank sinatra , as ants , we felt we could move a rubber tree plant
os caf aralleirio frank sinatra , fel morgrug , teimlem y gallem symud planhigyn coeden rwber

i think that it was gerald corbett who said , to paraphrase , what a disaster privatisation would be
credaf mai gerald corbett a ddywedodd , gan aralleirio , pa mor drychinebus fyddai preifateiddio

to paraphrase the first minister , the welsh assembly government and the welsh development agency are the ultimate bastion of the great and the good
i aralleirio'r prif weinidog , llywodraeth cynulliad cymru ac awdurdod datblygu cymru yw cadarnle olaf mawrion y genedl

as the united states ambassador said -- i hope that i paraphrase him correctly -- there must be more prose than poetry
fel y dywedodd llysgennad yr unol daleithiau -- gobeithio fy mod yn ei aralleirio'n gywir -- rhaid sicrhau mwy o ryddiaith na barddoniaeth

i do not intend to take you through the report page by page , but it might be helpful if i were to paraphrase the terms of reference that were agreed by the committee
ni fwriadaf drafod yr adroddiad fesul tudalen , ond efallai y byddai'n ddefnyddiol pe bawn yn crynhoi'r cylch gorchwyl y cytunodd y pwyllgor arno

although i paraphrase , there is a famous welsh song that says that it is ` a language for me , and a language for you '
er fy mod yn newid gair neu ddau , mae cân enwog yn y gymraeg yn dweud ei bod yn ` iaith i mi , ac yn iaith i tithau '

however , we want to go further and , to paraphrase your prime minister on the matter of crime , we want to be tough on floods and on the causes of floods
fodd bynnag , yr ydym am fynd ymhellach , a chan aralleirio sylwadau'ch prif weinidog ar fater troseddu , yr ydym am fod yn galed ar lifogydd ac ar achosion llifogydd

carwyn was right to say that we are trying and will continue to try to do things in the assembly that are welsh , bold and legal , to paraphrase nick bourne's mantra
yr oedd carwyn yn iawn i ddweud ein bod yn ceisio , ac y byddwn yn parhau i geisio gwneud pethau yn y cynulliad sydd yn gymreig , yn eofn a chyfreithiol , i aralleirio mantra nick bourne

that is a paraphrase of a slogan that appeared after the 1984 miners ' strike on a wall in caerau , which is in janice gregory's constituency and just over the mountain from my village
aralleiriad yw hwnnw o slogan a ymddangosodd ar ôl streic y glowyr yn 1984 ar wal yng nghaerau , sydd yn etholaeth janice gregory ac ychydig dros y mynydd o'm pentref

i have considered the situation , and the position according to the guidance is that the chair may rule that the vote on a motion proposed shall be postponed until a future meeting when , and i paraphrase , the chair considers that a postponement is appropriate for the proper conduct of business
yr wyf wedi ystyried y sefyllfa , a'r sefyllfa yn ôl y canllawiau yw y gall y cadeirydd ddyfarnu y gellir gohirio'r bleidlais ar gynnig tan gyfarfod yn y dyfodol , lle mae'r cadeirydd , ac yr wyf yn aralleirio , yn ystyried bod gohiriad yn addas er mwyn cynnal busnes yn briodol

to paraphrase lennon and mccartney , to the question ` will you still love me , will you still need me , when i'm 64 ? ' -- i want society to say ` yes '
gan aralleirio lennon a mccartney , yn ateb i'r cwestiwn ` will you still love me , will you still need me , when i'm 64 ? ' -- yr wyf am i gymdeithas ddweud ` bydd '