プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
you are probably whingeing about this today because we proved you wrong and secured the necessary funds in the last csr
mae'n debyg eich bod yn cwyno am hyn heddiw am ein bod wedi'ch profi'n anghywir ac wedi sicrhau'r arian angenrheidiol yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant diwethaf
andrew davies : janet davies was at least magnanimous enough to acknowledge that this is another case of plaid cymru whingeing for wales
andrew davies : o leiaf yr oedd janet davies yn ddigon mawrfrydig i dderbyn bod hyn yn enghraifft arall o blaid cymru yn cwyno dros gymru
these are not teething problems , and these people are not whingeing -- it has been going on since the pilot system started two years ago
nid problemau dechreuol yw'r rhain , ac nid cwyno y mae'r bobl hyn -- mae hyn yn digwydd ers dechrau'r system beilot ddwy flynedd yn ôl
however , the kind of whingeing we have heard from the sidelines ill becomes anyone who has the genuine interests of cardiff international airport or air transport passengers in wales at heart
fodd bynnag , mae'r math o gwyno a glywsom o'r cyrion yn amhriodol i unrhyw un sy'n ymboeni am fuddiannau gwirioneddol maes awyr rhyngwladol caerdydd neu deithwyr trafnidiaeth awyr yng nghymru
brian hancock : do you think that people are whingeing when they talk about a 75p increase in pensions and how badly welsh miners are being treated ?
brian hancock : a gredwch fod pobl yn cwyno pan fyddant yn s^ n am y cynnydd o 75c mewn pensiynau a pha mor wael y caiff glowyr cymru eu trin ?
i for one can assure the minister and the rest of his government that i will keep on whingeing for wales for as long as it takes , and for as long as he fails to deliver , if whingeing is the only way to get him to act
gallaf sicrhau'r gweinidog a gweddill ei lywodraeth y byddaf fi o leiaf yn dal i gwyno dros gymru cyhyd ag y bo angen , ac am gyhyd ag y cymer iddo ef fynd â'r maen i'r wal , os mai cwyno yw'r unig fodd i beri iddo weithredu
first minister , do you agree that this agenda is born from a shared desire to raise the prosperity and quality of life of the people of wales and that it is high time that we lost the whingeing image of wales ?
brif weinidog , a gytunwch fod yr agenda hon yn deillio o'r awydd a rennir i gynyddu ffyniant ac ansawdd bywyd pobl cymru ac mae'n hen bryd inni golli'r ddelwedd gwynfanus o gymru ?
potential sponsors have been actively discouraged from developing projects because of wholesale whingeing from the also-rans in this chamber -- the opposition parties , that have managed --
mae noddwyr posibl yn cael eu rhybuddio rhag cyfrannu at brosiectau posibl oherwydd y swnian diymatal a glywir gan y cloffion yn y siambr hon -- y gwrthbleidiau , sydd wedi llwyddo i --