検索ワード: it is my pleasure (英語 - ウォロフ語)

for it is god which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
ndaxte yàlla ci boppam mooy jëf ci yéen, ngir ngeen fonk coobareem te di ko jëfe.

fear not, little flock; for it is your father's good pleasure to give you the kingdom.
«buleen ragal dara, yéen coggal ju ndaw ji, ndaxte dafa soob seen baay, mu jagleel leen nguuram.

for it is sanctified by the word of god and prayer.
ndaxte kàddug yàlla ak ñaan ñoo koy sellal.

because it is written, be ye holy; for i am holy.
ndaxte mbind mi nee na: «sell-leen, ndaxte ku sell laa.»

but if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
su fekkee ne sax, xebaar bu baax bi dafa muuru ci ñenn ñi, dafa fekk ñoom ñu aw yoon wu jëm ci sànkute.

as it is written, there is none righteous, no, not one:
moom la mbind mi wax ne:«ku jub amul, du kenn sax.

and to this agree the words of the prophets; as it is written,
te loolu sax dëppoo na ak li yonent yi tëral; ñu bind ne:

and as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko yàlla dogale,

and jesus said unto him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
yeesu ne ko: «gis nga ko ba noppi, te mooy kiy wax ak yaw.»

and he said unto them, this is my blood of the new testament, which is shed for many.
mu ne leen: «lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru ngir ñu bare.

and jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
yeesu wut cumbur, war ko; ndaxte mbind mi nee na:

and lo a voice from heaven, saying, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
te baat bu jóge asamaan dégtu ne: «kii mooy sama doom ji ma bëgg; ci moom laa ame bànneex.»

as it is written, he that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
moom la mbind mi tëral ne:«ki dajale lu bare ëpplewul dara,te ki dajale tuuti ñàkkul.»

and as they did eat, jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, take, eat: this is my body.
noonu bi ñuy lekk, yeesu jël mburu, sant yàlla, jox leen ko naan: «jël-leen, lii sama yaram la.»

but straightway jesus spake unto them, saying, be of good cheer; it is i; be not afraid.
waaye ca saa sa yeesu ne leen: «takkleen seen fit, man la, buleen tiit!»

and he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, this is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
gannaaw loolu mu jël mburu, sant yàlla, damm ko, joxleen ko ne: «lii sama yaram la, wi ma joxe ngir yéen. defleen lii, ngir fàttaliku ma.»

(as it is written, he hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
moom la mbind mi wax ne:«tabe na, ba may baadoolo yi;njubteem day sax ba fàww.»

and there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.
noonu niir muur leen, te baat jibe ca niir wa naan: «kii mooy sama doom ji ma bëgg, ci moom laa ame bànneex; dégluleen ko.»

conscience, i say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
waxuma sa xel yaw, waaye xelu keneen laay wax. waaye nga ne: «li ma sañ a def, lu tax nit ku xelam dalul di am dara lu mu ciy wax?