検索ワード: betray (英語 - ウクライナ語)

betray
Зрада

he is the last person to betray his friends.
Він останній, хто б зрадив своїх друзів.

and from that time he sought opportunity to betray him.
І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати.

and i believe that you will not betray us or yourself.
І я вірю, що ви не зрадите ані нас, ані себе.

and if you betray those common values you fracture the friendship.
І якщо ви зраджуєте ці спільні цінності, то цим ви руйнуєте дружбу.

rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Уставайте, ходімо: ось наближуєть ся зрадник мій.

for he knew who should betray him; therefore said he, ye are not all clean.
Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

and he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.

and he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

then saith one of his disciples, judas iscariot, simon's son, which should betray him,
Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

and as they sat and did eat, jesus said, verily i say unto you, one of you which eateth with me shall betray me.
І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.

but there are some of you that believe not. for jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
Тільки ж є такі між вами, що не вірують. Знав бо з почину Ісус, котрі не вірують, і хто зрадить Його.

and supper being ended, the devil having now put into the heart of judas iscariot, simon's son, to betray him;
І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,

although red herrings are a staple of mysteries, they can be used in any genre, like when a character pursues a wrong goal, or trusts the wrong person who will later betray him.
Хоча відволікальні маневри є основою таємниць, вони можуть використовуватися у будь-якому жанрі, наприклад, коли персонаж переслідує хибну ціль або довіряє хибній людині, котра пізніше зрадить його.

another proven device that makes us feel sorry for a worthy character (this creates the opposite effect when it happens to a villain) is to have a character deceive or betray the main character.
Ще один перевірений спосіб, який змушує нас відчувати жаль до достойного персонажа (це створює протилежний ефект, коли це трапляється з лиходієм), – це примусити персонажа обманути або зрадити головного героя.

the canon profile extension betray the target style: f for faithful style, l for landscape style, n for neutral style, p for portrait style, s for standard style.
Суфікс назви профілю canon визначає стиль призначення: f — точний (faithful) стиль, l — пейзажний (landscape) стиль, n — нейтральний (neutral) стиль, p — портретний (portrait) стиль, s — стандартний (standard) стиль.

for example, the central character's friend betrays her.
Наприклад, друг центрального персонажа зраджує її.