プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he was love in the divine smile and beautiful eyes that always vipromìnûvali joy and warmth
він був до нестями закоханий у її божественну посмішку і прекрасні очі,що завжди випромінювали радість і тепло
最終更新： 2013-10-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
we care about our character looking good on screen, not the purity of the technique.
Ми маємо дбати, щоб наш персонаж добре виглядав на екрані, а не те як детально технічно він буде розроблений.
最終更新： 2020-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the divine proportion is a useful tool to align major components in a composition. using the helper lines helps create a universally pleasing result.
Інструмент « Золота пропорція » є корисним для вирівнювання головних компонентів у композиції. Використовуючи допоміжні лінії можна досягти гармонійного розташування компонентів.
according as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
Яко ж усе до життя і побожности дароване нам Божою силою Його, через познаннє Покликавшого нас славою і чеснотою (милостю),
ancient playwrights, working within a universe of divine fatalism, used to depend on the character of a god, lowered from above, to set everything straight.
Стародавні драматурги, працюючи в межах всесвіту божественного фаталізму, звично залежали від характеру бога, що спускався зверху, щоб все виправити.
whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
чим найбільші і дорогі обітницї даровані нам, щоб через них були ви спільниками Божої природи, ухиляючись від тлїнного хотіння, що в сьвітї,
waist-length twintails framing the head ― they may be the most basic, but their simple purity shows you the elegant conceit of hair that has been worn in twintails every day for years.
Довгі хвостики, що обхоплювали її голову – вони можуть бути дуже примітивними, але їхня проста непорочність показує усю витончену зарозумілість цього волосся, яке щодня носять у хвостиках вже роками.
with a refractometer the refractive index of optical media is determined. if the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
За допомогою рефрактометра вимірюється коефіцієнт заломлення середовища. Якщо коефіцієнт заломлення хімікату відомий, його можна використовувати після синтезу хімікату як зразок для перевірки чистоти речовини, а отже успіху синтезу.