人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king.
У кожній з цих мастей є такі типи карт: туз, двійка, трійка, четвірка, п’ ятірка, шістка, сімка, вісімка, дев’ ятка, десятка, валет, королева, і король.
the picture from bucha, irpin and mariupol gives a clear answer as to who is continuing the nazi practices of world war ii and who is defending native land and country.
Картина з Бучі, Ірпеня та Маріуполя дає чітку відповідь, хто продовжує нацистську практику часів Другої світової війни, а хто захищає свою землю та країну.
it is an enormous cultural shift for the institution, both in terms of how we engage with the outside world and how we view and handle information,” said jeff gutman, vice president, operations policy and country services.
Це величезна культурна зміна для нашої установи як у способах взаємодії із зовнішнім світом, так і в тому, як ми підходимо до інформації та поводимося з нею», - сказав Джеф Гутман, Віце-президент, управління Світового банку з операційної політики та підтримки програм.
location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. if the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Рядки розташування складаються з розділених комами назв міста, області та країни. Якщо рядок містить пробіли, помістіть його у лапки, щоб його можна було правильно обробити.
press this button to open the set location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. once a location has been selected, the city, province and country fields will be filled in.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно « Встановити розташування », за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено поля « Місто », « Регіон » та « Країна ».
that by two immutable things, in which it was impossible for god to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
щоб двома речами незмінними (в котрих не можна обманити Богу) мали кріпке втїшеннє ми, що прибігаємо (до Нього) приняти надїю, що лежить перед нами,
through job creation and destruction within sectors, and reallocation across sectors and countries, jobs are also at the root of aggregate productivity gains.
Завдяки створенню і ліквідації робочих місць у межах секторів і їх перерозподілу між різними секторами та країнами робочі місця забезпечують також підґрунтя для зростання сукупної продуктивності.
how god anointed jesus of nazareth with the holy ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for god was with him.
Про Ісуса з Назарета, як помазав Його Бог Духом сьвятим і силою, а котрий ходив, роблячи добро та сцїляючи всіх підневолених дияволом, бо Бог був з Ним.
who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. yea, he shall be holden up: for god is able to make him stand.
Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїе Бог поставити його.
in the simple example shown below, the data consist of the names and countries of a number of mountains together with their height above sea level. & kspread; can sort data such as this in different ways.
У простому прикладі, наведеному нижче, дані складаються з назв гір, місця їх розташування та висоти над рівнем моря. & kspread; здатен впорядкувати подібні дані у декілька способів.