検索ワード: misguided (英語 - ウズベク語)

"we were clearly misguided
«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.

you must be deeply misguided.”
(Сиз Аллоҳ ҳаммага ризқ беради, деган залолатли эътиқоддасизлар, мана, биздан баъзи бир одамларга таом беришимизни сўраб туришингиз бунинг далили, демоқчилар. Аслида эса, уларнинг тасаввурлари, гаплари айни залолатдир.

and hell shall be revealed to the misguided,
Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.

then you, you misguided ones, who deny the truth,
Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!

still, he misguided a whole throng of you.
Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!

your companion has neither strayed nor is he misguided,
Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.

and forgive my father—he was one of the misguided.
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.

misguided are they surely, and will never come to guidance.
Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?! Ана шундай аҳмоқона ишларни қилганлар: «... зиёнкор бўлдилар».)

and forgive my father; for he is one of the misguided;
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.

moses replied, "i did that when i was one of the misguided,
(Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.

then they will be thrown headlong into hell, both they and the misguided ones,
Бас, унга улар, иғвога учганлар.

he said, "who but the misguided despair of the mercy of their lord?"
(Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)

abraham said, "indeed, you and your fathers have been clearly misguided."
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.

abraham said: "who despairs of the mercy of his lord except the misguided?"
(Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)

they are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
Ана ўшалар чорва ҳайвонлари кабидирлар. Балки улардан ҳам баттарроқдирлар.

surely, you shall have no power over my true servants, except those misguided ones who choose to follow you.
Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.

so let them carry their loads complete on the day of resurrection, and some of the loads of those they misguided without knowledge.
Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар. Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар.

but when it set, he said, "if my lord does not guide me, i will be one of the misguided people."
У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.

he said, “disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.

the unbelievers are misguided by this, for they take the same month to be sacred one year and sacrilegious the next, thus making the number of months sanctified by god accord with theirs in order to make what god has forbidden, lawful.
Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар, аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб, уруш қилаверар эдилар. Мисол учун, Муҳаррам ҳаром ой, аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса, бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик, ўша ойда уруш қилмаймиз, деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар.