検索ワード: transcending (英語 - エストニア語)

transcending borders
Ületades piire

an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
reformide vajalikkuse teadvustamine, ületades traditsioonilised lõhed;

all of this creates ways of market abuse transcending national borders.
kõik see loob üle riigipiiride ulatuvaid viise turu kuritarvitamiseks.

in the july resolution a political victory was achieved expressing a united will transcending party politics.
juuli resolutsioonis saavutasime poliitilise võidu ja väljendasime ühtset tahet, mis ületas erakonnapoliitika.

human personality, while transcending its constituent parts, is dependent on them for functional identity.
inimisiksus on küll kõigist oma koostisosadest kõrgemal, kuid tema funktsionaalne identiteet sõltub neist.

working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
töö projektide raames, mis on suunatud kindlate rahvastikurühmade teenindamisele - kitsaid traditsioonilisi erialapiire ületades;

the establishment of the european research area and the gradual integration of innovation systems in europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
euroopa teadusruumi loomine ja euroopa innovatsioonisüsteemide järkjärguline integreerimine eeldab teavet ja teenuseid, mis ei piirdu riigi tasandil ebaühtlaselt olemasoleva teabe ja teenustega.

the solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political.
"silm silma eest” nõudmiste ületamise lahendus pole mitte moraalne ega sõjaline, vaid poliitiline.

for example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
näiteks kulutused teadusetegevusele või piirikaitsele ei too kasu mitte ainult vahetutele asjakohaste maksete saajatele, vaid omavad järelmõju mitmes liikmesriigis.

the cricket test matches played in england have a general resonance in the uk as the flagship events in the national summer sport, involving the england team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region.
inglismaal toimuvad kriketi katsevõistlused leiavad Ühendkuningriigis üldist vastukaja kui kõige olulisem rahvuslik suvespordiala, millest võtavad osa inglismaa meeskond ja parimad välisriikide meeskonnad ning mis pakub huvi inimestele kõikidest ühiskonnaklassidest ja piirkondadest.

member of the commission. - mr president, thank you to all those who have contributed to making our cultural diversity, not only in europe, but also transcending borders.
komisjoni liige. - härra juhataja, tänan teid ja kõiki neid, kes mitte ainult euroopas, vaid ka piirideüleselt andsid oma panuse meie kultuuri mitmekesisemaks muutmisel!

3.4 new ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective r&i approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 uusi ideid ja tehnoloogiaid tuleb tööstusharude vahel üle kanda, et saavutada kollektiivsete teadusuuringute ja innovatsiooniprotsesside rakendamiseks vajalik kriitiline mass, ületades protsesside ja tegevusvaldkondade piire.

the derby has a general resonance in the uk as the pre-eminent event in the flat racing season and a part of the national calendar, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, as a quintessentially british occasion transcending social class and commanding interest throughout the country.
derby leiab Ühendkuningriigis üldist vastukaja kui kõige olulisem sündmus hobuste võiduajamiste hooajal, mille toimumise aega teavad kõik ja mis on üldtunnustatud, riigi elanike jaoks erilise kultuurilise tähtsusega, tüüpiliselt britilik kõiki ühiskonnaklasse ühendav ning kogu riigis huvi äratav sündmus.