検索ワード: acostumbro (英語 - オランダ語)

acostumbro a terminar con una nota optimista.
gewoonlijk sluit ik af met een optimistische opmerking.

por eso acostumbro a decir lo que pienso.
vandaar dat ik gewend ben te zeggen wat ik vind.

no acostumbro a recurrir al insulto en los debates políticos.
het is absoluut niet mijn gewoonte beledigend te worden in politieke uiteenzettingen.

en cualquier caso, yo respondí, como acostumbro, a vuelta de correo.
in elk geval heb ik de brief, als altijd, vlot beantwoord.

. – señor presidente, no acostumbro echar una mano a los liberales.
. mijnheer de voorzitter, het is niet mijn taak de liberalen een handje te helpen.

en general no acostumbro a dar las gracias, pero esta vez quiero hacerlo con mucho gusto.
ik spreek gewoonlijk geen woorden van dank, maar deze keer doe ik dat graag.

señora presidenta, soy nórdico y no acostumbro a felicitar por un informe sin un motivo que lo justifique.
mevrouw de voorzitter, ik kom uit het noorden en het is niet mijn gewoonte om zonder reden iemand geluk te wensen met een verslag.

acostumbro a ver con ilusión a todas las presidencias, pero ésta es especial, y de ella espero muchas cosas.
ik kijk naar elk voorzitterschap uit, maar dit voorzitterschap is extra bijzonder en mijn verwachtingen zijn hoog gespannen.

considero que siempre he procurado no hacer ataques personales, que es una cosa que no acostumbro a hacer, y quisiera...
volgens mij heb ik altijd vermeden persoonlijke aanvallen te doen, dat is niet mijn gewoonte, en ik wil graag...

señor presidente, aquellas de sus señorías que me conocen saben que no acostumbro a mostrarme partidario de las ayudas públicas que distorsionan la competencia.
ondanks mijn principiële terughoudendheid geniet het commissievoorstel mijn onvoorwaardelijke steun, precies omdat het hier om een van de voornoemde uitzonderingsgevallen gaat. ik onderschrijf tevens de amendementen van de bevoegde commissies.

y por ello, quisiera dar las gracias una vez más, como acostumbro, al parlamento por el gran apoyo prestado en este sentido a la dirección general xxiii.
daarom wil ik zoals in het verleden ook nu het parlement bedanken voor zijn steun aan directoraat-generaal xxiii.

como ustedes saben, yo acostumbro a agradecer, en nombre de todos ustedes y estoy seguro que recogiendo su sentimiento, a los servicios de la asamblea su ayuda durante las sesiones.
zoals u weet, bedank ik altijd namens u allen de diensten van het parlement voor hun hulp tijdens de vergaderingen, en ik ben ervan overtuigd dat ik daarmee ook uw gevoelens vertolk.

señor presidente, ante todo quiero felicitar al ponente, señor pittella, y a su equipo por el excelente trabajo realizado y quiero añadir que no acostumbro a felicitar a todos los ponentes cuando terminan su informe.
-- mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer pittella, en zijn team feliciteren met het uitstekende werk dat zij verricht hebben en ik wil daaraan toevoegen dat ik niet gewoon ben om iedere rapporteur te feliciteren wanneer die zijn of haar verslag af heeft.

lo especifico porque sé que al sr. jarzembowski le interesará saber que hace un par de años el daily mail-un diario que no acostumbro comprar- publicó en primera página de la manera más increíble una historia acerca de que íbamos a imponer a todos los confiados ciudadanos de la unión las matrículas europeas.
ik zeg dit uitdrukkelijk omdat ik weet dat het de heer jarzembowski bijzonder zal interesseren dat the daily mail- niet de krant die ik gewoonlijk koop- enkele jaren geleden zelfs kopte dat ik de nietsvermoedende burgers van de europese unie eurokentekenplaten ging voorschrijven.