検索ワード: as otherwise necessary for legal purposes (英語 - オランダ語)

diagnosis for legal purposes
diagnose voor wettelijke doeleinden

operative factor for legal purposes
rechtscheppend feit

this is necessary for the purposes of legal certainty.
dat is noodzakelijk met het oog op de rechtszekerheid.

for legal entities
voor rechtspersonen

save as otherwise decided
behoudens andersluidend besluit

75% for legal security
75% meer rechtszekerheid

sanctions for legal persons
sancties tegen rechtspersonen

this requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
om geen rechtsonzekerheid te creëren moet hierover opheldering worden verschaft.

provisions for legal cases;
voorzieningen voor proceskosten; en

they are primarily intended to guarantee the rollover which is necessary for legal reasons.
met deze voorstellen moeten wij zorgen voor de juridisch noodzakelijke roll over .

the translations into the other languages are provided just to help the users; however they do not have the necessary accuracy for legal purposes.
de vertalingen in de andere talen worden verschaft om het de gebruikers gemakkelijk te maken; ze behoeven echter niet de voor rechtskundige handelingen vereiste nauwgezetheid te hebben.

language is therefore important in dealings with the administration and for legal purposes in their broadest sense.
daarnaast hebben ze een sociale en economische betekenis. taal is belangrijk voor het contact met de overheid en voor alles wat met recht te maken heeft.

arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
er moeten met de rechterlijke instanties afspraken worden gemaakt om de kwalijke gevolgen van het gebruik van deze gegevens voor gerechtelijke doeleinden zoveel mogelijk te beperken.

- medico-legal procedures: procedures performed for insurance or legal purposes without a medical indication.
- medisch-juridische procedures: procedures voor verzekeringstechnische of juridische doeleinden, zonder medische indicatie.

however, the commission agrees with the substance of amendment no 39, but we will consider how to improve the drafting for legal purposes.
de commissie is het echter inhoudelijk eens met amendement 39.we zullen nagaan of er daarvoor een betere juridische vorm bestaat.

the provision on unmarried partners is applicable only in member states where unmarried couples are treated for legal purposes in the same way as married couples.
de bepaling over partners is uitsluitend van toepassing in de lidstaten waarvan de wetgeving de situatie van niet-gehuwde paren gelijkstelt met die van gehuwde paren.

worldlingo's notarized document translation service is for the official translation of documents that have to be presented to official authorities for legal purposes.
worldlingo notarized documentvertaaldienst is voor de officiële vertaling van documenten die hebben om aan officiële autoriteiten voor wettelijke doeleinden worden voorgesteld.

since almost all of these chemical substances are used for legal purposes, action is needed to prevent them from being diverted to the illicit manufacture of synthetic drugs.
ervan uitgaande dat de chemische stoffen in bijna alle gevallen voor legale doeleinden worden gebruikt, moet worden voorkomen dat deze stoffen worden misbruikt voor de illegale productie van synthetische drugs.

occasionally someone needs an official, certified translation of a document, for example a birth, marriage, divorce, academic or other certificate, or documents required for legal purposes.
van officiële documenten, gerechtelijke stukken, uittreksels uit de burgerlijke stand, diploma's en dergelijke is in bepaalde gevallen een gewaarmerkte vertaling nodig.

for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
voor de indeling zijn wettelijk bepalend de bewoordingen van de posten en de aantekeningen op de afdelingen of op de hoofdstukken en - voorzover dit niet in strijd is met de bewoordingen van bedoelde posten en aantekeningen - de navolgende regels.