検索ワード: cohabiting (英語 - オランダ語)

cohabiting
samenwonend

cohabiting partner
ongehuwd samenwonende

date of marriage/cohabiting: …
datum van het huwelijk/aanvang van het samenwonen: …

spouse/cohabiting partner (9)
echtgenoot/samenwonend partner (9)

sequence number of spouse or cohabiting partner
volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner

spouse (or cohabiting partner) of reference person
echtgenoot/echtgenote (of inwonende partner) van de referentiepersoon

has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
is de aanvrager eerder met de samenwonende partner gehuwd geweest?

this assumption, however, does not apply to cohabiting single partners.
deze aanname is echter niet van toepassing op ongetrouwde samenwonende partners.

one concerns the age limit and the other the position of cohabiting couples.
het eerste punt betreft de leeftijdsgrens, het tweede de positie van samenwonende stellen.

i entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.
ik ben zonder meer de overtuiging toegedaan dat echtparen en samenlevende stellen op gelijke voet behandeld moeten worden.

child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
kind van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)

for example, are cohabiting homosexuals from britain and italy entitled to these limited rights?
kunnen bijvoorbeeld een engelse en een italiaanse homoseksueel die samenwonen deze beperkte rechten genieten?

they soon separated, and in 1869 he began cohabiting with the composer augusta holmès with whom he had five children.
marieke stam (8 januari 1961) is een nederlands langebaanschaatster.

that is progress, but i should like to ask whether the arrangement also covers cohabiting homosexuals in all the member states.
dat is een stap vooruit, maar ik wil toch graag weten of deze regeling ook voor samenwonende homoseksuelen in alle landen zal gelden.

it would also apply when the applicant will be cohabiting with the reference person and the parties have not previously lived together for at least two years.
het zou ook van toepassing wanneer de aanvrager wordt samenwoont met de referentie persoon en de partijen hebben niet eerder samengewoond voor ten minste twee jaar.

the commission is aware of the problems of cohabiting couples and the unequal position in which they find themselves, and it has sought solutions to the problem.
de commissie is op de hoogte van de problemen waar samenlevende stellen mee te maken hebben en van hun ondergewaardeerde positie en probeert oplossingen te vinden voor dit probleem.

moreover, the commission is paving the way for cohabiting heterosexuals to be given certain rights, for example the right to health insurance covering their partners.
bovendien stelt de commissie voor om samenwonende heteroseksuelen ook bepaalde rechten toe te kennen, bijvoorbeeld een ziekteverzekering voor hun partner.

we wholeheartedly support the proposal that single people and cohabiting partners should have the right to adopt and amendment no 1 which raises the issue of giving homosexuals the right to adopt children.
van ganser harte steunen wij het voorstel om ook aan alleenstaanden en samenwonenden het recht op adoptie te geven, alsmede amendement nr. 1 dat aankaart dat ook homoseksuelen het recht moeten krijgen kinderen te adopteren.

if we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the council may respond by abolishing those entitlements enjoyed by married couples which do not exist in many countries.
als we nu het voorstel doen om de rechten van echtparen ook toe te kennen aan samenwonende stellen, bestaat het gevaar dat de raad hierop zal reageren door ook echtparen te beroven van de rechten, die ze in veel landen al niet hebben.

it will be clear to the house that unlike homosexual couples in all member states other than the netherlands, cohabiting heterosexual partners who are not married to other people could, if they so wish, get married.
het zal het parlement duidelijk zijn dat samenwonende heteroseksuele paren die niet met derden getrouwd zijn, kunnen trouwen als zij dat wensen, in tegenstelling tot homoseksuele paren in alle lidstaten behalve nederland.