検索ワード: despreocupación (英語 - オランダ語)

no obstante, el alivio no debe ir emparejado con una despreocupación peligrosa.
opluchting mag evenwel niet gepaard gaan met gevaarlijke zorgeloosheid.

no podemos enviar desde esta asamblea una señal de despreocupación por la dinámica económica fundamental de la unión europea.
we kunnen als parlement niet het signaal afgeven dat we niet geïnteresseerd zijn in de fundamentele economische ontwikkelingen van de europese unie.

en este contexto topamos, sin embargo, con muchos problemas sociales, con un egoísmo y una despreocupación estructural crecientes.
daarbij hebben we te maken met veel maatschappelijke problemen, met toenemend egoïsme, toenemende structurele meedogenloosheid.

la revista planteaba si estas pensaban que vivían en un universo alternativo en el que no se aplicaban las leyes de la naturaleza, y afirmaba que nadie mostraría tanta despreocupación ante un riesgo de colapso económico.
we moeten het tijdperk van de fossiele brandstoffen verlaten. het protocol van kyoto is daarvoor slechts een eerste stap; we moeten verder gaan en serieus in actie komen, want ons samenlevingsmodel moet radicaal worden gewijzigd.

resulta preocupante el rápido incremento de la demanda de drogas sintéticas y particularmente del éxtasis, así como la despreocupación con que se aborda el consumo de estas drogas estimulantes, sin tener presentes sus riesgos.
de vraag naar synthetische drugs, in het bijzonder ecstasy, neemt onrustwekkend toe. ik stel ook met verbijstering vast met welke achteloosheid men met die pepmiddelen omspringt zonder eraan te denken hoe gevaarlijk ze wel zijn.

tampoco es admisible que la píldora del día siguiente se distribuya gratuitamente en los colegios, lo cual induce a la despreocupación y fomenta una permisividad que en última instancia descarga por completo a los hombres de su corresponsabilidad e impone a las mujeres, sobre todo a las jóvenes, una actitud peligrosa con respecto a su salud.
het kan ook niet zo zijn dat de pil gratis op scholen wordt uitgedeeld; dat werkt alleen maar zorgeloosheid in de hand. bovendien kan hierdoor een mentaliteit ontstaan waarin mannen zich volledig ontslagen achten van hun medeverantwoordelijkheid en die schadelijk is voor de gezondheid van met name jonge vrouwen.

digo por motivos didácticos, pues de este modo se podría mostrar de manera aún más clara a los estados miembros que en el fondo es su propio dinero o el dinero de las ciudadanas y ciudadanos, de las y los contribuyentes, el que se administra descuidadamente y-tengo que decirlo con tanta dureza- con frecuencia también con total despreocupación.
ik zeg" om educatieve redenen", omdat men de lidstaten, met nog meer nadruk dan tot nu toe het geval was, duidelijk moet maken dat het hun eigen geld of het geld van hun burgers, hun belastingbetalers is waar zo zorgeloos en- laat ik het recht voor de raap zeggen- zo slonzig mee wordt omgegaan.