検索ワード: intransigencia (英語 - オランダ語)

a este respecto toda intransigencia es poca.
op dat vlak kan europa niet streng genoeg zijn.

es el bloqueo que resulta de la intransigencia de israel.
het vredesproces zit vast als gevolg van de onbuigzame houding van israël.

comprendemos la dificultad del problema y nos choca la intransigencia de la posición de marruecos.
wij begrijpen dat het een moeilijk probleem is en we zijn geschokt door het onbuigzame marokkaanse standpunt.

la respuesta negativa del gobierno turco es, en cambio, una señal de intransigencia sorprendente.
het negatieve antwoord van de turkse regering is echter een signaal van verrassende hardnekkigheid.

pero también es un hecho la intransigencia del denominado ejército de liberación que limita las posibilidades del moderado rugoba.
het is echter eveneens boven elke twijfel verheven dat het kosovaars bevrijdingsleger met zijn absoluut onverzettelijke houding de gematigde rugova niet veel speelruimte laat.

respaldados por nuestra legitimidad democrática, hemos optado por la resistencia frente a la intransigencia de la comisión europea.
als democratisch legitieme instelling hebben wij ervoor gekozen weerstand te bieden aan de onverzettelijkheid van de europese commissie.

no puedo aceptar que el mayor estado miembro de la ue quede relegado a un segundo plano como consecuencia de la intransigencia de schröder.
de grootste lidstaat van de eu is aldus op de tweede rang gezet, hetgeen ongetwijfeld een gevolg is van schröders halsstarrigheid en dat kan ik niet accepteren.

y más allá de esos a los que conocimos como importantes personajes, miles de inocentes han caído allí víctimas de la intransigencia y del fanatismo.
behalve vooraanstaande leiders hebben duizenden ontschuldigen het leven gelaten door onverdraagzaamheid en fanatisme.

la historia de la medicina cuenta con episodios de intransigencia memorables y con la posterior aceptación de técnicas que fueron entendidas en su momento como diabólicas o milagrosas.
in de geschiedenis van de geneeskunde komen tijden voor van gedenkwaardige starheid, gevolgd door andere perioden waarin technieken die voorheen voor duivelse praktijken en tovenarij doorgingen, algemeen aanvaard werden.

demasiadas veces hemos visto en europa el rostro oscuro de la dictadura y de la intransigencia como para no saber reconocerlo en quienes el sábado asesinaron a uno de nuestros conciudadanos.
al te vaak hebben wij in spanje het duistere gelaat van de dictatuur en van de onverdraagzaamheid gezien, zodat we het o zo goed herkennen in diegenen die zaterdag een van onze medeburgers hebben vermoord.

la moción se presentó únicamente por la negativa de barroso a dar explicaciones claras con respecto a dicha hospitalidad, y por la intransigencia y ciega obediencia de los principales grupos políticos.
de motie is alleen ingediend omdat de heer barroso weigerde duidelijkheid te geven over de gift, en vanwege de onbuigzaamheid en blinde gehoorzaamheid van de grote politieke fracties.

lástima que la intransigencia de algunos integrantes del grupo parlamentario socialista y el deseo de rentabilidad política partidaria hayan impedido al excelente informe del sr. moraes tener el voto que su calidad se merecía.
aangezien dit echter niet mogelijk is, moeten we zoveel mensen onderdak bieden als we kunnen, in de geest van het handvest van de grondrechten van de europese unie:de menselijke waardigheid is onschendbaar.

hoy es sólo la intransigencia, que raya en el autismo, de los dirigentes de corea del norte lo que impide que la comunidad internacional acuda rápida y eficazmente en ayuda de una población civil literalmente secuestrada.
nu is het alleen nog de ontoegeeflijkheid, grenzend aan autisme, van de noord-koreaanse leiders die de internationale gemeenschap in de weg staat om snel en efficiënt de burgerbevolking, die letterlijk wordt gegijzeld, te hulp te schieten.

se había fijado un objetivo, se había trazado un camino, se había aprobado un calendario, había nacido una esperanza, según parece, la intransigencia está de vuelta.
er was een doelstelling vastgesteld, een weg uitgestippeld, een tijdschema goedgekeurd, er was hoop ontstaan, maar blijkbaar is de ontoegeeflijkheid weer terug.

al respecto, hay que confiar en que la presidencia italiana, siguiendo el camino tan acertadamente emprendido, consiga evitar el fracaso de la cumbre de florencia, que ha sido puesta en peligro por la intransigencia británica.
daarom hopen wij dat het italiaanse voorzitterschap zal voortgaan op de weg die het terecht heeft ingeslagen en dat het zal kunnen voorkomen dat de onverzoenlijkheid van de britten de top van florence doet mislukken. wij hopen dat de top van florence een positief resultaat zal opleveren met betrekking tot de fundamentele kwestie van de werkloosheid.

incluso retiramos nuestra queja ante la organización mundial del comercio-en virtud de qué reglamento y de qué principio, lo ignoro- pero hay ahí una doble actitud. intransigencia por un lado, molicie por otro.
we hebben onze klacht bij de wereldhandelsorganisatie zelfs ingetrokken- ik zou niet weten uit hoofde van welk reglement of beginsel- maar er is hier sprake van tegenstrijdige houdingen: aan de ene kant onverzettelijkheid, aan de andere kant slapheid.