プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hay que felicitarle por sus conocimientos lingüísticos.
hij verdient een compliment voor zijn talenkennis.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
señalaré esta cuestión a los servicios lingüísticos.
ik zal het doorgeven aan de taalkundige diensten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
segundo objetivo: reducir los obstáculos lingüísticos.
het tweede doel: de taalbelemmeringen wegnemen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
muy bien, los servicios lingüísticos están ya advertidos.
dat is duidelijk. de talendiensten weten nu waarop ze moeten letten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
los servicios lingüísticos y jurídicos comprobarán que así se haga.
de talen- en juridische diensten zullen hierop toezien.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
los servicios lingüísticos verificarán este punto, se lo garantizo.
ik verzeker u dat de taaldiensten dit punt zullen nakijken.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
algunas incluso hacen referencia solamente a aspectos lingüísticos y formales.
een aantal daarvan hebben zelfs uitsluitend betrekking op aspecten van formele en taalkundige aard.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
*"procesos lingüísticos e identificación de dioses en los andes centrales".
*"procesos lingüísticos e identificación de dioses en los andes centrales".
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
señora presidenta, he constatado que no se trata de unos pequeños errores lingüísticos.
mevrouw de voorzitter, ik heb vastgesteld dat het niet enkel om een paar taalfoutjes gaat.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
claramente, existen problemas lingüísticos en dos áreas que pueden solucionarse en el texto.
er zijn kennelijk taalproblemen op twee gebieden waarvoor een oplossing gevonden kan worden in de tekst.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la ventaja que representa es la de que acelerará considerablemente las reclamaciones y mitigará los problemas lingüísticos.
het voordeel van deze regeling is dat vorderingen veel vlugger zullen worden afgehandeld en er minder taalproblemen zullen zijn.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
por último, deseo destacar los conocimientos lingüísticos; uno de los principales objetivos europeos.
tenslotte de talenkennis, een van de belangrijkste europese doelstellingen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
chirac habla de los derechos de los inuits en quebec, pero ignora los derechos lingüísticos en francia.
chirac heeft het over de rechten van de inuits in québec, maar negeert de rechten van anderstaligen in frankrijk.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
debemos apoyar de forma coherente y firme los derechos culturales, lingüísticos y educativos de la comunidad kurda.
wij moeten consequent en vastberaden steun geven aan de culturele, linguïstische en educatieve rechten van de koerdische gemeenschap.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
¿puede la comisión, como dice, concluir los preparativos lingüísticos y administrativos para la ampliación durante 2003?
kan de commissie, zoals zij zelf zegt, de taalkundige en administratieve voorbereidingen voor de uitbreiding inderdaad in 2003 afronden?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la diversidad del mercado del libro es una expresión del desarrollo cultural de un país y un ámbito lingüístico.
een grote verscheidenheid op de boekenmarkt is een bewijs dat een land of een taalgebied cultureel ontwikkeld is.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：