検索ワード: live life to express, not to impress (英語 - オランダ語)

nonetheless, i too want to express my determination not to succumb to panic.
toch wil ook ik met nadruk zeggen dat ik niet aan paniek wil toegeven.

the soul of the world is a difficult matter to express, if not to comprehend.
dit is de les, welke de wereld, vooral ook nu weer, zo nodig heeft.

we are down here, not to make friends, nor to impress anyone.
wij doen wat we doen voor de levende wezens van de zee.

no, i just want to live life to its full.
neen, ik wil gewoon het beste uit mijn leven halen.

please allow me to express, not a criticism, but surprise in relation to the unassailable legal basis.
ik ben enigszins verbaasd over uw standpunt inzake de rechtsgrondslag.

to express 'not a little, considerably, quite a lot', you should add hala manti mosso to the verb.
'niet een beetje, behoorlijk wat, tamelijk veel', kunt u uitdrukken in het djerma door hala manti mosso toe te voegen aan het werkwoord.

therefore i want to impress on you not to conceal your experiences.
daarom wil ik u op het hart drukken uw ervaringen niet te verzwijgen.

mr president, the purpose of my speech was not to express my opposition.
mijnheer de voorzitter, het ligt niet in mijn bedoeling me tegen de voorgestelde wijzigingen van mevrouw maes te verzetten.

i would also like to express my gratitude to the commission for having, at its meeting this week, decided not to have recourse to the 108% rule.
ik zou de commissie ook uitdrukkelijk willen bedanken dat zij in haar zitting van deze week heeft besloten geen gebruik te maken van de 108%-regel.

secondly, i believe that a commissioner in this house is always obliged to express the positions of the commission as a collegiate body, not to express personal opinions.
in de tweede plaats meen ik dat een commissaris in dit forum de standpunten van de commissie als college dient weer te geven, en niet zijn eigen visie.

mr president, this is not to express my thanks. i simply wish to say that the french version of my text had been curtailed.
mijnheer de voorzitter, ik neem niet het woord om te bedanken, maar ik wil alleen zeggen dat de franse versie van mijn tekst ingekort was.

generation awake is for people who want to live life to the full without destroying nature.
generation awake is bedoeld voor mensen die alles uit het leven willen halen zonder de natuur schade toe te brengen.

how not to desire to have the means to love life to the end and to die with dignity?
zou men dan inderdaad niet verlangen over de middelen te mogen beschikken om het leven lief te hebben tot op het einde en om waardig te sterven?

the council should like to assure honourable members that the eu will continue to express its concern over specific human rights violations and to impress on the tunisian authorities the need for full respect for human rights and democratic principles.
de raad wil de leden van het parlement verzekeren dat de eu haar bezorgdheid over specifieke schendingen van de mensenrechten zal blijven uiten, en dat zij de tunesische autoriteiten zal blijven wijzen op de noodzaak de mensenrechten en democratische beginselen volledig te respecteren.

speeches on the minutes are intended to point out that the minutes do not reflect what has been said, not to express an opinion about whether or not what has been said is relevant.
verklaringen over de notulen zijn bedoeld om erop te wijzen dat het gesprokene onjuist in de notulen is weergegeven en niet om een mening te verkondigen over de relevantie van wat er is gezegd.

the objective of us all must be for europe not to be an abstract concept, but to be experienced by the citizens and to express them.
ons aller doelstelling moet zijn dat europa geen abstract concept blijft, maar dat de burgers er deelgenoot van worden en er uitdrukking aan geven.

it is not to express its own views, because greece too has its own views but it cannot express its views as the views of the union.
het is evenmin de taak van het voorzitterschap om een eigen standpunt naar voren te brengen. griekenland heeft wel degelijk een standpunt, maar wij mogen dit niet naar voren brengen als zijnde het standpunt van de unie.

camus' absurd hero opts for a third way: accept the absurdity and from this consciousness live life to the full.
de absurde held van camus opteert voor een derde weg: de absurditeit aanvaarden en vanuit dit bewustzijn intens leven.

yet it is the commission' s common practice not to express an opinion on legal proceedings concerning individuals in the member states.
de gedragslijn van de commissie is echter geen commentaar te leveren op gerechtelijke procedures ten aanzien van afzonderlijke personen in de lidstaten.

but some there are who pray: "give us of good in the world, o lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of hell."
en er zijn er onder hen die smeken: "onze heer, geef ons in de wereld wat goed is en het hiernamaals wat goed is en bescherm ons tegen de bestraffing van de hel."