プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
4.5.1 another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 een ander buitengewoon belangrijk vraagstuk is de "marginale" positie van kunstenaars en medewerkers in de creatieve sector, die via mobiliteitsvergroting kan worden verbeterd.
the people in the culture of poverty have a strong feeling of marginality, of helplessness, of dependency, of not belonging.
de schaduwsnuituil ("herminia tarsicrinalis") is een nachtvlinder uit de familie van de spinneruilen (erebidae).
insecure living conditions are frequently brought about by poverty but these conditions themselves may also trigger poverty or represent a factor which accelerates a slide into poverty, marginality or social exclusion .
dit is vaak een gevolg van armoede, maar kan ook een oorzaak ervan zijn of in ieder geval een factor vormen die het verarmings-, marginaliserings- en uitsluitingsproces in een stroomversnelling brengt.
one of his most striking observations is the marked privatisation of the first line: the public sector, once the virtually sole provider of health services in the city, now is reduced to marginality.
eén van de meest opvallende bevindingen van chenge’s onderzoek is de uitgesproken privatisering van de eerste lijn: de publieke sector die ooit het quasi-monopolie bezat van de zorgverstrekking in de stad, is nu gereduceerd tot een marginale zorgaanbieder.
in order to guarantee the protection of the rights of farmers, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of laying down criteria for determining the cases where a farmer's agricultural area is to be considered to be mainly an area naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, criteria to establish the distinction between receipts resulting from agricultural and from non-agricultural activities and the amount of direct payments relevant for applying the marginality test, and criteria to be met by farmers in order to prove that their agricultural activity is not marginal.
teneinde de bescherming van de rechten van de landbouwers te garanderen, moet aan de commissie de bevoegdheid worden overgedragen om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot het vastleggen van criteria aan de hand waarvan wordt bepaald in welke gevallen het landbouwareaal van een landbouwer wordt geacht hoofdzakelijk te bestaan uit grond die in een voor begrazing of teelt natuurlijke staat wordt behouden, criteria aan de hand waarvan het onderscheid wordt bepaald tussen opbrengsten uit landbouwactiviteiten en opbrengsten uit niet-landbouwactiviteiten, alsmede het bedrag aan rechtstreekse betalingen dat van belang is bij het beoordelen van het aandeel landbouwactiviteiten, en criteria waaraan de landbouwer moet voldoen om aan te tonen dat zijn landbouwactiviteit niet onaanzienlijk zijn.