検索ワード: muffled (英語 - オランダ語)

muffled hearing in both ears
gedempt gehoor in beide oren

your voice so soft and muffled ...
je stem zo zacht en gedempt ...

every sound the child hears uncorrected is muffled.
elk geluid dat het kind ongecorrigeerd hoort, is gedempt.

it's muffled english. it's degraded japanese.
het is gedempt engels. het is ondermaats japans.

in its interior i heard the sound of footsteps and muffled voices.
ik hoorde voetstappen en het geluid van stemmen, doch de kapitein verscheen niet.

a measured, muffled snore issued from aunt polly's chamber.
uit tante polly's kamer werd een geregeld, half onderdrukt gesnork vernomen.

miss morstan was muffled in a dark cloak, and her sensitive face was composed, but pale.
miss morstan was in een donkerkleurigen mantel gewikkeld, en haar zacht gelaat was rustig, doch bleek.

we heard her reiterated rejoicings until the door was closed and her voice died away into a muffled monotone.
wij hoorden haar gebabbel totdat de deur gesloten was en haar stem in een verwijderd gegons wegstierf.

a more muffled sound through a thick wall compared to a slightly muffled sound through a thin short wall.
een dikke muur zorgt voor een meer verstomd geluid dan een dunne, kleine muur.

come and discover, in a muffled and intimate atmosphere, our two concepts gathered under the same brand:
ontdek, in een intieme en fluwelen sfeer, onze twee verschillende concepten onder één naam:

the dog’s breathing sounds may also have a muffled or crackling sound due to the presence of fluid in the lungs.
de hond ademhalingsgeluiden kan ook een krakend geluid gedempt of door de aanwezigheid van vocht in de longen.

is it the muffled sound of tyres in contact with the road, or the sudden acceleration of vehicles and the roar of powerful motorcycles?
het doffe rolgeluid van banden of het bruusk accelereren van voertuigen en het geronk van tweewielers met een opgevoerde motor?

we enjoy the stillness of a forest freshly covered in snow, listen to the sound of our muffled steps, become at one with the natural environment.
genieten van de stilte van het bos met vers gevallen sneeuw, luisteren naar het gedempte geluid van de voetstappen, één worden met de natuurlijke omgeving.

this approach is unhelpful from many standpoints, not least from the point of view of those who suffer genuine human rights abuse and whose cry is muffled by all the other competing demands.
met zo’n aanpak kom je echter niet ver, zeer zeker als je beseft dat de stem van degenen wier mensenrechten echt worden geschonden in de roepende massa verloren gaat.

however, there is no escaping the fact that in a continent where we now all share common values, political dialogue has in several places and sometimes for several years unfortunately been muffled by the din of weapons.
toch moeten wij helaas constateren dat op het continent waar wij thans allen gemeenschappelijke waarden delen de politieke dialoog her en der, en soms reeds jarenlang, door wapengekletter overstemd wordt.

no matter how much the truth is muffled, it cannot be denied that the monetary and fiscal policy based on the stability and growth pact and the priority attached to price stability has a negative impact on economic growth and employment growth, a phenomenon that has been evident in portugal.
hoe zeer men ook zijn best doet de werkelijkheid te verdoezelen, het valt niet te ontkennen dat het monetair en begrotingsbeleid van het stabiliteits- en groeipact en het toekennen van prioriteit aan prijsstabiliteit de groei van de economie en de werkgelegenheid negatief beïnvloeden – portugal is daar een voorbeeld van.

"here's a business!" he cried, in a muffled, husky voice. "here's a pretty business!
»hier is aardig wat te doen!" riep hij met een heeschen neusklank, »maar wie zijn dit?

because sounds from the outside world have to travel through the mother's abdominal tissue and through the amniotic fluid that surrounds the fetus, the voices fetuses hear, starting around the fourth month of gestation, are muted and muffled.
geluid reist van de buitenwereld door het buikweefsel van de moeder en door het vruchtwater dat de foetus omringt. de foetus hoort de stemmen vanaf de vierde maand van de zwangerschap. hij hoort ze gedempt.