検索ワード: once i get an answer i'll let you know (英語 - オランダ語)

if i get that to work i'll let you know.
als ik dat werkend krijg, zal ik je dat nog laten weten.

let me think it over, and i'll let you know later.
laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.

i'll let you know more information when we get it. thanks."
ik zal u laten weten wanneer we meer informatie krijgen. bedankt. "

as soon as they're scoring i'll let you know. so, stay tuned.
als het zover is, laat ik je het weten.

probably because i’m one of them! i’ll let you know if i get any feed back.
waarschijnlijk omdat ik een van hen ben! ik laat het u weten als ik een feed weer.

but suddenly i have a warm feeling in my belly and it 'seems' i get an answer.
maar plotseling krijg ik een warm gevoel in mijn onderbuik gebied en het ‘lijkt’ wel of ik antwoord krijg.

there's going to be a couple more distressing slides for those of you -- i'll let you know when you can look again.
er komen nog een paar angstwekkende sheets voor diegenen onder jullie die --- ik geef wel aan wanneer jullie weer kunnen kijken.

'that is much appreciated' he replied, then - after a small pause for effect - 'i'll let you know when i agree with you.' sure enough he delivered the perfect solo on the next take.
'dat waardeer ik zeer' was zijn antwoord, daarna - na een kleine veelzeggende pauze - 'ik zal het je laten weten als ik het met je eens ben.'. inderdaad de volgende take had de juiste solo.

i ask someone if the ferry is in operation, and i get an answer that could be anything between "yes", "maybe" and "no".
ik vraag iemand of de veerpont vaart en krijg een antwoord dat alles tussen "ja", "misschien" en "nee" kan zijn.

i mean global warming certainly is a massive threat to mankind and we are putting a lot of time and energy into, a, trying to come up with alternative fuels and, b, you know, we just launched this prize, which is really a prize in case we don't get an answer on alternative fuels, in case we don't actually manage to get the carbon emissions cut down quickly, and in case we go through the tipping point.
de opwarming van de aarde is een immense bedreiging voor de mensheid. we steken veel tijd en energie in ten eerste, het ontwikkelen van alternatieve brandstoffen en ten tweede -- we hebben net een prijs gelanceerd, voor het geval we geen antwoord vinden voor alternatieve brandstoffen, voor het geval we niet in staat zijn om de co2-uitstoot snel te verminderen en voor het geval we voorbij het kantelmoment komen.