検索ワード: permítasenos (英語 - オランダ語)

permítasenos recalcar que la recogida de ropa para su entrega a las personas de terceros países que la necesiten sigue siendo posible.
laat ons duidelijk stellen dat de inzameling van kleding voor de derde wereld nog steeds mogelijk is.

todos estamos de acuerdo en que deberíamos movernos más rápidamente, pero permítasenos reconocer al menos el hecho de que estamos progresando algo.
we zijn het er allemaal over eens dat we meer vaart achter de maatregelen moeten zetten, maar laten we toch op zijn minst erkennen dat we enige vooruitgang boeken.

permítasenos adoptar una perspectiva renovada respecto a como planificar mejor la supervivencia a largo plazo de la agricultura como la profesión responsable de la seguridad y salubridad de los alimentos, teniendo en cuenta el papel único de los agricultores como gestores del medio ambiente.
laten wij opnieuw bezien hoe wij de functie van de landbouw op de lange termijn als verantwoordelijke sector voor de voedselvoorziening en de voedselveiligheid, nog kunnen verbeteren, daarbij rekening houdend met de unieke rol van boeren als beheerders van ons milieu.

permítasenos señalar que ha llegado el momento de fijar un plazo-el 31 de diciembre, pongamos por casoy después seguir la única opción disponible: el recurso al grupo especial de la omc.
wij zouden willen suggereren dat de tijd daar is om een einddatum vast te stellen- laat ons zeggen 31 december- en dan de enige beschikbare optie te hanteren, namelijk het gebruik maken van het who-panel.

y un buen ejemplo de ello-permítasenos presentarlo con orgullo- es el de la rtp internacional, ejemplo por excelencia de servicio público prestado a una gran comunidad, como es la de los emigrantes portugueses.
een goed voorbeeld hiervan- en dit vervult ons met trots- is de rtp internacional, een voorbeeld bij uitstek van een nationale openbare dienst die bedoeld is voor de grote gemeenschap van portugese emigranten.

es necesario trabajar cada vez más para que se preserve el respeto de la vida privada y exista una separación clara entre lo público y lo privado, entre lo colectivo y lo particular; es necesario, pues, como conclusión, tener la seguridad jurídica: derecho al respeto de la subsidiariedad, derecho de libre circulación-tema que tanto le gusta al comisario monti-, derecho del autor, derecho moral y material juntos, el derecho-permítasenos en definitivadel usuario final.
er moet steeds vaker opgetreden worden om de eerbied voor het privé-leven hoog te houden en een duidelijke scheiding tussen openbaar en particulier, tussen het collectief en de individu te handhaven; we moeten kortom de zekerheid van het recht hebben: het recht op naleving van het subsidiariteitsbeginsel, het recht op het vrije verkeer- een onderwerp dat commissaris monti zeer na aan het hart ligt-, het auteursrecht, het morele en materiële recht tezamen: het recht- om het zo uit te drukken- van de eindgebruiker.