検索ワード: thoughtlessly (英語 - オランダ語)

but never be thoughtlessly.
maar neem nooit iets klakkeloos over.

we can’t choose a domain name thoughtlessly.
men kan niet zomaar een domeinnaam kiezen.

yet the commission acted not just thoughtlessly but even frivolously and irresponsibly.
volgens mij is de commissie in dit opzicht wel erg lichtvaardig en onverantwoord te werk gegaan.

we must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in the three areas.
wij mogen de maatregelen op deze drie gebieden niet lichtvaardig op het spel zetten.

our budgetary situation is critical and we can not take such a decision thoughtlessly.
onze budgettaire situatie is danig ernstig dat zo’n beslissing niet kan genomen worden zonder diepgaande reflectie.

a country which thoughtlessly discards so many, mostly young people is losing a lot.
een land dat zo achteloos zo veel vooral jonge mensen kwijtraakt, verliest veel.

whoever has gone to the doctor during the past 30 years, can keep on going there thoughtlessly.
wie in de afgelopen 30 jaar bij de dokter was, kan er gerust naar toe blijven gaan.

recent events after 11 september have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.
de gebeurtenissen van 11 september jongstleden hebben laten zien hoe gemakkelijk racisme en vreemdelingenhaat, vaak zonder enig onderscheid, de kop op kunnen steken.

until now, we have all probably read and repeated these words thoughtlessly, without suspecting their fearsome seriousness.
wij hebben allen die woorden tot nu toe gedachteloos gelezen en herhaald zonder hun verschrikkelijke ernst te vermoeden.

he was therefore able to hear all that was said of him in derision and could plainly see the expression on the faces of all those who so thoughtlessly mocked him.
daardoor kon hij alles horen wat er honend over hem gezegd werd en kon hij duidelijk de gelaatsuitdrukking zien van allen die zo onnadenkend de spot met hem dreven.

how thoughtlessly dr. price's conception is applied by modern economists, is shown in the following passage from the economist:
hoe gedachteloos dr. prices mening door de moderne economen wordt toegepast, is weergegeven in de volgende passage uit de economist:

even at an early age it was very difficult to answer jesus’ questions about physical or social phenomena by thoughtlessly telling him that either god or the devil was responsible.
zelfs toen jezus nog heel jong was, was het al heel moeilijk om zijn vragen over fysische of sociale verschijnselen te beantwoorden door hem gedachteloos te zeggen dat god of de duivel ervoor verantwoordelijk waren.

in any case we must prevent this from being dealt with thoughtlessly, precisely because this is about a directive which provides for rules not only for heavy goods vehicles but also for commercial vehicles carrying people.
we moeten in ieder geval verhinderen dat lichtzinnig met deze regels wordt omgegaan, vooral ook omdat dit een richtlijn is voor zware bedrijfsvoertuigen die niet alleen goederen, maar ook personen vervoeren.

fasting on the other hand, in itself, puts a stop to actions that we do automatically several times a day : thoughtlessly eating no matter what, when and how.
vasten daarentegen is noodzakelijkerwijs het stoppen van handelingen die meerdere malen per dag automatisch verricht worden.

contrary to what the council has done lightly and thoughtlessly, we will not grant discharge to the commission today since, as laurens jan brinkhorst so well explained, discharge will not be granted to a resigning commission that can no longer advise the european parliament on future guidelines.
doorgaan betekent ook dat daar waar nu sprake is van nederlaag, mislukking en schaamteloosheid, morgen succes, transparantie en vertrouwen moeten ontstaan. wij kunnen de commissie vandaag absoluut geen kwijting verlenen, zoals wel de raad op zulk een lichtzinnige en zorgeloze wijze heeft gedaan.

their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of europe.
de lidstaten die binnen de raad vertegenwoordigd zijn, moeten de commissie opnieuw grondig controleren. ze hebben hun verantwoordelijkheden ontlopen en toegegeven aan het ongelimiteerde machtsstreven van de commissie, die aan iedere controle kon ontsnappen.

unfortunately, this relationship – including after mr alexander's statement – tends thoughtlessly, ungracefully and even illegally to incline very dangerously towards the former and away from the latter.
helaas slaat de balans tussen deze twee - ook na de verklaringen van de heer alexander - op ondoordachte, onelegante en zelfs illegale wijze door naar het eerste, ten koste van het tweede, met alle gevaren van dien.