検索ワード: words fail but music speaks (英語 - オランダ語)

( words fail!)
(woorden schieten tekort)

words fail or are just unnecessary.
woorden schieten te kort of zijn juist overbodig.

but music is more than figures of course.
maar muziek is meer dan cijfers alleen.

faced with the situation in algeria, words fail us.
voor de situatie in algerije schieten woorden ons tekort.

but music made little progress until after the arrival of the violet race.
in de muziek werden echter weinig vorderingen gemaakt tot na de komst van het violette ras.

words fail to convey how i feel, and i won't attempt to either.
woorden schieten tekort om uit te drukken hoe ik me voel, en dat zal ik dan ook niet proberen.

you would not expect so at first sight, but music theory comes in extremely handy.
wat je op het eerste gezicht niet verwacht, maar wat hierbij ontzettend handig is, is harmonieleer.

to know that judith is doing so well causes an unforgettable and valuable joy that words fail to make clear.
om te weten dat judith het zo goed maakt veroorzaakt een onvergetelijke en waardevolle blijheid.

but music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.
maar muziek is nog krachtiger als je ze niet alleen beluistert, maar ook zelf maakt.

i’m always thankful to have ways to express and explore myself, especially when words fail me!
ik ben altijd dankbaar dat manieren te uiten en te verkennen mezelf, vooral wanneer woorden niet me!

it is too much for the programme to fail, but too little to keep it alive.
het is te veel om te sterven en te weinig om echt te overleven.

accept that sometimes you are going to fail but not trying is more of a failure。
accepteer dat je soms denkt te mislukken, maar probeer niet meer is van een mislukking.

this is due to the fact that this music speaks to everybody’s heart, be it about joy, love, concern, acquiescence, feat, hope or confidence.
dit komt door het feit dat deze muziek het gemoed van iedere mens aanspreekt ongeacht of het over vreugde, liefde, zorg, berusting, angst, hoop of vertrouwen gaat.

mr president, i must say that words fail me - and that is something that does not, i think, happen to me very often.
mijnheer de voorzitter, ik moet toegeven dat ik - dat overkomt mij niet vaak - niet goed weet wat ik moet zeggen.

dorkus often takes out his rage on pinter when his evil plans fail, but pinter still adores dorkus nonetheless.
*prinses oom is de dochter van de keizer, alhoewel ze niet op hem lijkt.

words fail me, in fact, for the frankly small-minded attitude of the turkish authorities towards various minuscule christian minorities on their territory.
eigenlijk schieten woorden mij tekort voor de ronduit kleingeestige houding van de turkse autoriteiten tegenover de diverse minuscule christelijke minderheden op hun grondgebied.

i do not believe that we will fail, but we must fight this battle together, to ensure that everything we have built up over the past 50 years is not lost.
ik geloof niet dat dat de bedoeling is, maar wij moeten deze strijd wel samen leveren om te voorkomen dat al hetgeen wij in deze vijftig jaar hebben opgebouwd, verloren gaat.

it is vital to all the interested parties that this round should not fail, but should instead be able to yield gains in prosperity for all wto members on the basis of clear and unambiguous results.
het is voor alle betrokken partijen van belang dat deze ronde niet mislukt, maar dankzij duidelijke en heldere resultaten kan leiden tot een verhoging van de welvaart voor alle wto-leden.

but music and life anyhow play as fitting of forms, and as harmony in fitting forms. i think that is all a philosopher can say about it; the other qualitative aspects then are for other sciences and for poets and the like.
maar muziek en leven spelen in elk geval als een passen van vormen, en als harmonie in dat passen. ik denk dat dat alles is wat je er als filosoof over kunt zeggen. de andere kwalitatieve aspecten zijn dan onderwerp voor andere wetenschappen en voor dichters en dergelijke.

but every time i have the same feeling of being in this unreal, unreachable world behind glass, the first minutes of each dive. "what is there to see?" words fail to describe this.
maar nog steeds heb ik de eerste paar minuten van een duik het gevoel in die onwerkelijke, onbereikbare wereld achter dik glas rond te zwemmen. "wat zie je er dan?", zou je willen weten.