人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
you want to go?
¿queres ir?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
the text you want to find
o texto que quer procurar
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the nick you want to use.
o alcume que desexa utilizar.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
do you want to continue?
desexa continuar?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
are you sure you want to quit?
@ info
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
put this command when you want to print a glossary.
poña este comando onde queira imprimir o glosario.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
do you want to continue printing?
desexa continuar coa impresión?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
put this command when you want to generate the raw index.
poña este comando onde queira que vaia o índice global.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
do you want to overwrite file "%1"
quere substituir o ficheiro "% 1"
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
do you want to accept or reject?
desexa aceptala ou rexeitala?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
do you want to continue [y/n]?
desexa continuar [s/n]?
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
do you want to overwrite these files?
desexa sobrescribir estes ficheiros?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
do you want to continue? [y/n/?]
¿quere continuar? [y/n/?]
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
%1 has been modified. do you want to save your changes or discard them?
% 1 modificouse. desexa gardar as modificacións ou esquecelas? @ info "% title" has been modified.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
some categories and feeds have been marked for removal. do you want to delete them?
marcáronse algunhas categorías e fontes de novas para eliminar. quéreas eliminar?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
not enough disk space for the following torrents. do you want to start them anyway?
non hai espazo de abondo no disco para os torrentes seguintes. desexa inicialos aínda así?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
escolla entre se xa ten ficheiros de tradución no disco ou se os quere descargar agora.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
include cells that you want to use as row and column labels, if you want them in the chart.
inclúa as celas que quer usar para as lendas das filas e colunas, se quer inserí- las no diagrama.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the document "%1" has been modified. do you want to save your changes or discard them?
o documento «% 1 » foi modificado. desexa gardar as modificacións ou esquecelas?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
active esta opción se quere que se reproduza un son cando se active a lembranza.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：