Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you want to go?
¿queres ir?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the text you want to find
o texto que quer procurar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the nick you want to use.
o alcume que desexa utilizar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to continue?
desexa continuar?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to quit?
@ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
put this command when you want to print a glossary.
poña este comando onde queira imprimir o glosario.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to continue printing?
desexa continuar coa impresión?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
put this command when you want to generate the raw index.
poña este comando onde queira que vaia o índice global.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to overwrite file "%1"
quere substituir o ficheiro "% 1"
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do you want to accept or reject?
desexa aceptala ou rexeitala?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to continue [y/n]?
desexa continuar [s/n]?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to overwrite these files?
desexa sobrescribir estes ficheiros?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to continue? [y/n/?]
¿quere continuar? [y/n/?]
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 has been modified. do you want to save your changes or discard them?
% 1 modificouse. desexa gardar as modificacións ou esquecelas? @ info "% title" has been modified.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
some categories and feeds have been marked for removal. do you want to delete them?
marcáronse algunhas categorías e fontes de novas para eliminar. quéreas eliminar?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not enough disk space for the following torrents. do you want to start them anyway?
non hai espazo de abondo no disco para os torrentes seguintes. desexa inicialos aínda así?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
escolla entre se xa ten ficheiros de tradución no disco ou se os quere descargar agora.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
include cells that you want to use as row and column labels, if you want them in the chart.
inclúa as celas que quer usar para as lendas das filas e colunas, se quer inserí- las no diagrama.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the document "%1" has been modified. do you want to save your changes or discard them?
o documento «% 1 » foi modificado. desexa gardar as modificacións ou esquecelas?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
active esta opción se quere que se reproduza un son cando se active a lembranza.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: