プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
am i overreacting?
Είμαι υπερβολική;
最終更新： 2015-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
failure to do so may result in the document not being served.
Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος μη επίδοσης του εγγράφου.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
*frank thornton, 92, british actor ("are you being served?
== 16 Μαρτίου ==*Φρανκ Θόρντον, 92, Βρετανός ηθοποιός ("are you being served?
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document.
Η ταχύτητα διαβίβασης δικαιολογεί την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης εντός των ημερών που έπονται της παραλαβής της πράξης.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
we must respect the principle that policing can take place only with the consent of the communities being served.
Πρέπει να σεβαστούμε την αρχή ότι η αστυνόμευση μπορεί να λάβει χώρα μόνο με τη συγκατάθεση των κοινοτήτων που υπηρετεί η αστυνομία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
we must try to understand the cause being served, the good intentions and the despair of the people concerned.
lacaze (ΡΡΕ), εισηγητής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλησα στο σχέδιο έκθεσης που έχετε μπροστά σας να είμαι ταυτόχρονα, απλός, σύντομος και σαφής.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
dinner being served they sat down to table, and, after a hearty repast, returned to the library.
Ο Μαρτίνος ήτανε τέλεια σύμφωνος με το συγκλητικό.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the eu soup kitchen is very, very thin.
Και οι πολίτες επίσης θα ανακαλύψουν ότι η σούπα που σερβίρεται από την κουζίνα της ΕΕ είναι πάρα, πάρα πολύ αραιή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
in the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
Στην τελευταία περίπτωση, δεν επιβάλλεται με την απόφαση αλλά κατά το στάδιο εκτέλεσης της ποινής.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
each of these components will also need appropriate protection, which will vary according to the part of the name space and the user base that is being served.
Κάθε ένα από αυτά τα συστατικά θα χρειαστεί επίσης τη δέουσα προστασία, η οποία θα ποικίλει ανάλογα με την αναλογία του χώρου του ονόματος τομέα και του τμήματος πελατείας στην οποία παρέχεται η υπηρεσία.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
this further jeopardizes the prospect of the common interests of the industrialized countries ever being served by the debtor countries one day being able to pay their debts.
Παρά το γεγονός αυτό, στο Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα έχουμε την αντίληψη ότι η δανική αναπτυξιακή βοήθεια θα γίνει καλύτερη αν πάψει να πορεύεται προς την κατεύθυνση της ΕΟΚ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the cause which is being served here is, of course, good, that is, the creation of a centre for the control of communicable diseases.
Φυσικά εδώ πρόκειται για την ικανοποίηση ενός καλού σκοπού, συγκεκριμένα η σύσταση ενός κέντρου ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
routes already being served between member states must be opened up to competition. the computerized reservation systems operated by the airlines will be an important factor here.
Σήμερα ισχύουν, στα διάφορα κράτη μέλη, πολύ διαφορετικές μεταξύ τους ρυθμίσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν στις κεφαλαιαγορές.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the existence of a dangerous situation constituting a breach of the general legislative provisions on health and safety can justify the employer being served notice to take all necessary measures to remedy the situation.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
we have grave reservations about amendments that could imply intent to criminalize the transfer of information facilitating unauthorized access to information services- even when no commercial purpose is being served.
Είμαστε σε μεγάλο βαθμό δύσπιστοι όσον αφορά τις τροπολογίες που μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο ώστε να ποινικοποιηθεί η μετάδοση πληροφοριών που διευκολύνουν τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις υπηρεσίες ενημέρωσης- ακόμη και όταν αυτό δεν συμβαίνει έχοντας κατά νου εμπορικό κίνητρο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
login seems to be necessary, but will not be attempted. this site is not being served via https, which is required for secure login. please contact your system administrator.
Η σύνδεση φαίνεται να είναι απαραίτητη, αλλά δεν θα γίνει προσπάθεια. Αυτός ο τόπος δεν εξυπηρετείται μέσα από https, που απαιτείται για ασφαλή σύνδεση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.
power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Ο μηχανοκίνητος εξαερισμός των χώρων ενδιαιτήσεως, των χώρων υπηρεσίας, των χώρων φορτίου, των σταθμών ελέγχου και των μηχανοστασίων, πρέπει να μπορεί να διακόπτεται από μία εύκολα προσιτή θέση εκτός του χώρου τον οποίο εξυπηρετεί.
state concerned irrespective of the profitability of the sector being served, constitutes an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest for the purposes of article 90(2) of the treaty.
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη σύλληψη και την αιχμαλωσία των ειδών passer italiae, passer montanas και slurnus vulgaris, κατά παράβαση των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 5 και 7 και του παραρτήματος ii της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή