プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Ο εκτελών την επεξεργασία ειδοποιεί και ενημερώνει τον υπεύθυνο επεξεργασίας αμέσως μόλις αντιληφθεί παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
in particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Ειδικότερα, πρέπει να εκδοθούν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σε σχέση με γνωστοποιήσεις παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αρχή ελέγχου.
• 12 cases resolved where the edps found no breach of data protection rules
Οι καταγγε-λίε) αφορούσαν τι) ακόλουθε) βασικέ) κατη-γορίε) piαραβιάσεων: piαραβίαση του αpiορρήτου των δεδο%ένων, συλλογή υpiερβολικά %εγάλου αριθ%ού δεδο%ένων ή piαρά-νο%η χρήση των δεδο%ένων αpiό τον υpiεύθυνο τη) εpiεξεργασία)• Σε 12 υpiοθέσει1 piου εξέτασε ο ΕΕΠc, δεν διαpiιστώθηκε piαραβίαση των κανόνων piερί piροστασία) των δεδο%ένων
directive 2002/58/ec introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers.
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ εισάγει απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση και κοινοποίηση παραβιάσεων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
i participated in a workshop on consumer protection data breach notification, which is about to be discussed in parliament as part of european legislation.
Συμμετείχα σε ένα εργαστήριο για τη γνωστοποίηση της παραβίασης δεδομένων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, που πρόκειται να συζητηθεί στο Κοινοβούλιο ως μέρος μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
να περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών και του αριθμού των ενδιαφερόμενων προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, και των κατηγοριών και του αριθμού των σχετικών αρχείων δεδομένων·
the recent revision of the e-privacy directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Η πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εισήγαγε μια υποχρεωτική κοινοποίηση των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία, ωστόσο, καλύπτει μόνο τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
the notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
Στην κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή περιγράφονται επίσης οι συνέπειες της παραβίασης προσωπικών δεδομένων και τα μέτρα που προτάθηκαν ή ελήφθησαν από τον πάροχο για την αντιμετώπισή της.
it also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Προσδιορίζει επίσης τους φορείς, τους οργανισμούς ή τις οργανώσεις που μπορούν να υποβάλουν καταγγελία για λογαριασμό του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα καθώς και σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ανεξάρτητα από την καταγγελία προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(42) a personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Η παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί, εάν δεν αντιμετωπισθεί κατάλληλα και έγκαιρα, να έχει ως αποτέλεσμα βλάβη, συμπεριλαμβανομένης ζημίας στη φήμη του ενδιαφερόμενου φυσικού προσώπου.
if a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Εάν μια εταιρεία εφαρμόζει τέτοιες τεχνικές, θα απαλλάσσεται από την υποχρέωση ενημέρωσης του συνδρομητή, δεδομένου ότι μια ενδεχόμενη παραβίαση δεν θα επέτρεπε την αποκάλυψη των προσωπικών του δεδομένων.
in the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο υπεύθυνος επεξεργασίας κοινοποιεί στην αρχή ελέγχου την παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αμελλητί και, ει δυνατόν, το αργότερο εντός 24 ωρών από τη στιγμή που την πληροφορείται.