プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
these economies are extremely dependent on external capital and this considerably limits internal development.
Η έντονη εξάρτηση από τις εισροές 2κεφαλαίων από το εξωτερικό συνιστά έναν πρώτου μεγέθους ανασταλτικό παράγοντα για την προώθηση της εσωτερικής ανάπτυξης.
in today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία υπάρχει στενή διασύνδεση και αλληλεξάρτηση μεταξύ της εδαφικής ανάπτυξης και των βιομηχανικών μεταλλαγών.
the participants welcomed the opening of negotiations with the eu, although they warned that the association with the eu should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Οι συμμετέχοντες αντιμετώπισαν ευνοϊκά την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, παρότι προειδοποίησαν ότι η σύνδεση με την ΕΕ θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ασυμμετρίες που υφίστανται μεταξύ των δύο περιφερειών, να αποφύγει πρότυπα εξαρτημένης ανάπτυξης, να συμβάλει στον περιορισμό της κοινωνικής οφειλής της περιφέρειας και να προωθήσει μια πραγματική κοινωνική συνοχή.