検索ワード: due to short of time (英語 - ギリシア語)

to short
να βραχυκυκλωθεί

we are desperately short of time.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.

red wine with very bright colour due to short maceration time
Ερυθρός οίνος με πολύ έντονο χρώμα λόγω της σύντομης διάρκειας διαβροχής.

access to short extracts of major events.
πρόσβαση σε σύντομα αποσπάσματα από εκδηλώσεις.

firstly, the conference failed due to lack of time.
Καταρχάς, η διάσκεψη απέτυχε ελλείψει χρόνου.

feel short of breath (dyspnoea)
αισθάνεστε λαχανιασμένος (δύσπνοια)

due to short time series, for some indicators a different average has been used.
Λόγω των μικρών χρονολογικών σειρών, για μερικούς δείκτες χρησιμοποιήθηκε διαφορετικός μέσος όρος.

we all know what happened to short flax.
Γνωρίζουμε όλοι τι συνέβη με τον λίνο με βραχείες ίνες.

we must put and end to short-sightedness.
Πρέπει να θέσουμε ένα τέλος στην έλλειψη διορατικότητας.

unfortunately, i cannot go into all of them due to a lack of time.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να αναφερθώ σε όλες λόγω της έλλειψης χρόνου.

in my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.
Κατά την γνώμη μου η έλλειψη χρόνου δεν επαρκεί ως δικαιολογία.

president. — mr andrews, may i ask you to be brief as we are running short of time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε andrews, σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε, διότι έχουμε πρόβλημα χρόνου.

opinion deferred to the section meeting of 21 february due to lack of time
Ελλείψει χρόνου, η εξέταση της γνωμοδότησης αναβάλλεται για τη συνεδρίαση το τμήματος της 21ης Φεβρουαρίου

mr president, as we are short of time i will make my statement telegram style.
Κύριε Πρόεδρε λόγω της έλλειψης χρόνου, η απάντησή μου θα έχει τηλεγραφικό χαρακτήρα.

due to the design of the study, patients were followed for variable lengths of time.
Λόγω του σχεδιασμού της μελέτης, οι ασθενείς υποβλήθηκαν σε παρακολούθηση για χρονικά διαστήματα ποικίλης διάρκειας.

due to short elimination half-lives, no true accumulation of levodopa or entacapone occurs on repeated administration.
Λόγω των σύντομων χρόνων ημιζωής αποβολής, δε λαμβάνει χώρα πραγματική συσσώρευση λεβοντόπα ή εντακαπόνης κατά την επανειλημμένη χορήγηση.

employment remained resilient, partly due to a sizable recourse to short-time working arrangements, encouraged by the authorities.
Η απασχόληση παρέμεινε ανθεκτική, λόγω εν μέρει της σημαντικής προσφυγής σε ρυθμίσεις εργασίας μειωμένου χρόνου, την οποία ενθάρρυναν οι αρχές.

deaths linked to short-term exposure (per kilotonne emitted)
Θάνατοι που συνδέονται με βραχυχρόνια έκθεση (ανά εκλυόμενο κιλοτόνο)

we are allowing the rapporteurs a little more time, but now we are short of time and we cannot continue to do so.
Θα διαθέσουμε στους εισηγητές λίγο περισσότερο χρόνο αλλά επί του παρόντος δεν έχουμε άλλο χρόνο και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

i am told that we are running very short of time, so we are not going to be able to allow everyone to speak.
Πληροφορούμαι ότι απομένει πολύ λίγος χρόνος, επομένως δεν θα μπορέσουμε να δώσουμε σε όλους τη δυνατότητα να λάβουν τον λόγο.