検索ワード: industrialized world (英語 - ギリシア語)

this percentage is similarly high throughout the industrialized world.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί περίπου σε αυτό όλων των βιομηχανικών χωρών του κόσμου.

nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Το νικέλιο είναι η πιο συνηθισμένη αιτία των αλλεργιών επαφής στον βιομηχανοποιημένο κόσμο.

the reality is that the european union has peaked in unemployment in the industrialized world.
Η αλήθεια είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αγγίζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας σε όλο τον βιομηχανικό κόσμο.

the reality is that the european union has peaked in un employment in the industrialized world.
Ένας συνάδελφος, ο κ.Ραεηα, ανέφερθηκε επίσης στη πολύ στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

europe in the world: industrialized countries
Η Ευρώπη στον κόσμο: βιομηχανικές χώρες

in contrast, exports to many of our major markets in the industrialized world have stagnated or declined.
Αντίθετα, οι εξαγωγές σε πολ­λές από τις σημαντικές αγορές των βιομηχανικών χωρών έχουν παραμείνει στάσιμες ή έχουν μειωθεί.

rural society in the community (as elsewhere in the industrialized world) is undergoing profound changes.
Η ύπαιθρος ως χώρος διαβίωσης στην Κοινότητα - όπως και σε άλλες βιο­μηχανικές χώρες - υφίσταται μια ριζική μεταβολή.

for every 100 hours that women stay at home looking after their families in this industrialized world, men spend 32.
Πρέπει εις το εξής, να μπορέσουν να εισακουσθούν.

development projects geared to ideas of life in the industrialized world destroyed old structures and ways of life in the developing countries.
Η βελτίωση των προϋποθέ­σεων πρόσβασης των γυναικών στην παιδεία πρέπει να έχει υψηλή προτεραιότητα.

the eu's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here:
Οι μεγάλοι διεθνείς της εταίροι, του βιομηχανικά ανεπτυγμένου κόσμου πιο συγκεκριμένα, μπορούν να τη βοηθήσουν σ΄αυτό το έργο :

this contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the usa and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τους αριθμούς των προσφύγων που επανεγκαταστάθηκαν στις ΗΠΑ και άλλες συνήθεις χώρες επανεγκατάστασης του βιομηχανικού κόσμου.

while some people might argue that this holds true only for the developing world, the oecd states that it is also true for the industrialized world.
Μολονότι ορισμένοι θα υποστηρίξουν ότι αυτό είναι αληθές μόνο για τον αναπτυσσόμενο κόσμο, ο ΟΟΣΑ δηλώνει ότι ισχύει και για τον βιομηχανικό κόσμο.

the industrialized world possesses the means to intensify existing inequalities or alternatively to reverse this process and promote the march of the human race towards equality.
Γνωρίζουμε ότι και οι Ευρωπαϊκές ΜΚΟ θα επιθυμούσαν να συνεισφέρουν για τον σκοπό αυτό.

the question of their legal protection has, quite rightly, attracted growing attention from interested groups in the industrialized world, including europe.
Το ζήτημα της νομικής προστασίας τους προσήλκυσε, δικαιολογημένα, ολοένα και περισσότερο την προσοχή των ενδιαφερόμενων κύκλων στις ανεπτυγμένες χώρες, κυρίως δε στην Ευρώπη.

present-day economic growth in the industrialized world has gone hand in hand with the emergence of the producer triad of europe, the united states and japan.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η σημερινή οικονομική ανάπτυξη του βιομηχανικού κόσμου συνέπεσε με την ανάπτυξη των τριών σπουδαιότερων παραγωγικών δυνάμεων της Ευρώπης, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.

for example an increase in the workforce could have a beneficial effect on the social security system, which is currently weakened by negative population growth in the industrialized world.
Για παράδειγμα, η αύξηση της ενεργού εργατικής δύναμης μπορεί να δημιουργήσει θετικές επιπτώσεις στο σύστημα της κοινωνικής ασφάλειας έχει εξασθενήσει από την αρνητική δημογραφική εξέλιξη στις βιομηχανικές χώρες.

the iea's provisions therefore cover the oil needs of the bulk of the industrialized world, which would be vitally important in the event of a serious supply crisis.
Συνεπώς, οι διατάξεις του ΔΕΟ καλύπτουν τις ανάγκες σε πετρέλαιο του βασικού πυρήνα των βιομηχανικών χωρών, και θα αποτελέσουν ζωτικό παράγοντα σε περίπτωση σοβαρής κρίσης του εφοδιασμού.

is it not paradoxical that as one of the world's most prosperous regions, europe should have an unemployment rate higher than that of many of its competitors in the industrialized world?
Ευρώπη, μια από τις πλέον ευημερούσες περιοχές στον κόσμο, ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από εκείνο πολλών βιομηχανικών ανταγωνιστών της; Δεν είναι παράλογο να δημιουργούνται στην Ευρώπη, με ίδιο ποσοστό ανάπτυξης,

japan should follow an economic, commercial and exchange policy which was more compatible with the balance of responsibilities to be borne by the whole of the industrialized world, thereby contributing to economic recovery.
'Η 'Ιαπωνία πρέπει νά ασκήσει οικονομική, εμπορική καί συναλλαγματική πολιτική πού νά συμβιβάζεται περισσότερο μέ τήν 'ισορροπία τών επιβαρύνσεων πού πρέπει νά αναλάβει ολόκληρος ό εκβιομηχανισμένος κόσμος καί έτσι νά συμβάλει στην εξασφάλιση τής οίκονομικής ανάκαμψης.

this regulation, as has been emphasized in many quarters, is an important means of' protecting third countries against unwanted imports of' haz ardous waste from the industrialized world.
Η πολιτική αποβλή­των θα αποτυγχάνει, αν επεμβαίνει μόνο στα απόβλητα.