検索ワード: peddle (英語 - ギリシア語)

it has always been easier to peddle fear than hope.
Ανέκαθεν ήταν ευκολότερο να σπέρνει κανείς τον φόβο παρά την ελπίδα.

we should not stoop to peddle rumours in this chamber.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν διαδίδουμε φήμες στην oλομέλεια.

we could peddle very fine theories on this subject, but in practice, after all, tough decisions sometimes need to be taken.
Φρονώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να σχηματίσουμε μια μακροπρόθεσμη άποψη και να προσπαθήσουμε να σχεδιάσουμε έναν κανονισμό για την κυκλοφορία στις Άλπεις γενικά.

raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.
Η αύξηση των επιτοκίων σε μια συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να παρομοιαστεί περισσότερο με το σήκωμα του ποδιού από το γκάζι, σε αντίθεση με το φρενάρισμα της οικονομίας και κατ' αυτόν τον τρόπο την επιβράδυνση του ρυθμού της.

it is not acceptable to leave certain neighbourhoods of european cities in the hands of drug traffickers, who openly peddle drugs to addicts, without the police intervening to stop them.
Είναι αδιανόητο να ελέγχονται πλήρως ορισμένες συνοικίες μεγάλων πόλεων από λαθρεμπόρους που διανέμουν, σε κοινή θέα, ναρκωτικά σε τοξικομανείς, χωρίς να παρεμβαίνει η αστυνομία και να εξουδετερώνει τους λαθρέμπορους.

==history==the first transient disilene was synthesized in 1972 by d. n. roark and garry j. d. peddle.
Η πρώτη (ασταθής) παραγωγή δισιλενίου έγινε το 1972 από τους d. n. roark και garry j. d. peddle.

many of our fellow meps in this house peddle a treacherous policy which, in my opinion, will only lead to more drug misusers, increased crime and greater scope for the huge drugs syndicates.
Πολλοί συνάδελφοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παίζουν ένα δόλιο πολιτικό παιχνίδι το οποίο θεωρώ ότι θα οδηγήσει σε περισσότερους χρήστες ναρκωτικών, στην αύξηση του εγκλήματος και στην επέκταση του πεδίου δράσης των τεράστιων συνδικάτων ναρκωτικών.

it is certainly not in the interests of the acp for those who present themselves as friends of the acp to peddle a doomsday scenario, to generate fears and insecurity which can only hold the acp back from engaging in the negotiations which it is so much in their interest to conclude by the end of the year.
Σίγουρα δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα των ΑΚΕ οι αυτοαποκαλούμενοι φίλοι τους να προωθούν ένα καταστροφολογικό σενάριο, να καλλιεργούν φόβους και ανασφάλεια που το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να εμποδίσουν τις ΑΚΕ να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις, ενώ το συμφέρον τους εξαρτάται από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ως το τέλος του έτους.

we obstinately persist in the suicidal urges manifested by europeans in so many areas, treating the symptoms and ignoring the moral aspects. there is much wailing about dirty heroin syringes, and clean ones are called for instead of waging a pitiless battle against drugs and those who peddle them.
Επειδή έχω μία εμπειρία από την παροχή μεταδόνης, ως εναλλακτι­κής λύσης, εδώ και πέντε ή έξι χρόνια, θα πρέπει να πω ότι, γενικά, η απάντηση μου είναι αρνητική.

mulla nazrul, 39, of bangladesh stands outside the national library in downtown athens, with nothing to do and unable to sell a few wares he usually peddles on the sidewalks because police -- who usually ignore hawkers that are made up mostly of unlawful immigrants -- are conducting a holiday crackdown.
Ο Μούλα Ναζρούλ, 39 ετών, από το Μπαγκλαντές, στέκεται έξω από την Εθνική Βιβλιοθήκη στο κέντρο της Αθήνας, καθώς δεν έχει να κάνει τίποτα και δεν μπορεί να πουλήσει τα λιγοστά προϊόντα του, συνήθως τριγυρίζει στα πεζοδρόμια καθώς η αστυνομία -- η οποία συνήθως αγνοεί τους πραματευτές οι οποίοι είναι συνήθως λαθρομετανάστες -- πραγματοποιεί επιχείρηση εξάρθρωσης.