検索ワード: quid pro quo (英語 - ギリシア語)

quid pro quo effect
αντισταθμιστικό αποτέλεσμα

quid pro quo requested by the commission
Απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

i think that is a reasonable quid pro quo.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα λογικό αντισταθμιστικό αποτέλεσμα.

the quid pro quo is that costs are also shared.
Το σημείο που μπορεί να προκαλέσει παρεξηγήσεις είναι ο επιμερισμός και του κόστους.

this could be viewed as a quid pro quo for increased financing.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί υποκατάστατο της αύξησης της χρηματοδότησης.

the early days, she said, were marked by a quid pro quo mentality.
Ο πρώτος καιρός, ανέφερε, χαρακτηρίστηκε από μια νοοτροπία quid pro quo.

that has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by eu regulation.
Αυτό πρέπει να είναι το αντάλλαγμα για το υψηλό κόστος που επιβάλλει η ρύθμιση της ΕΕ.

the process is one of give and take and issues are settled on a quid pro quo basis.
Η ερώτηση μου είναι απλούστατη: Έχουμε ή δεν έχουμε σχετική σταθερότητα;

in return, the company has to contributesome form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Ιδίως η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» θα έχει πλήρη εφαρμογή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.

the report examinespossible quid pro quos and the question of privatisation.
Η έκθεση εξετάζει τα δυνατά αντισταθμιστικά μέτρα καθώς και το θέμα της ιδιωτικοποίησης.

parliament showed great responsibility in the vote on enlargement; so we have earned a quid pro quo.
Θα πρέπει λοιπόν να υπάρξει κάποιο quid pro quo για τη στάση μας αυτή.

in the case of services, the community offer has not been matched by a real quid pro quo from its partners,
ως προς τις υπηρεσίες, η κοινοτική προσφορά δεν βρίσκει πραγματικό αντιστάθμισμα από τους εταίρους της,

the earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Εγκαταλείπεται η παλαιότερη αρχή σύμφωνα με την οποία ακόμη και μικρές επιχειρήσεις οφείλουν να παράσχουν κάποιο αντάλλαγμα προκειμένου να λάβουν ενίσχυση αναδιάρθρωσης.

it is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the charter of fundamental rights.
Είναι ένα κατ' ανάγκην περίπλοκο μέτρο, διότι έχει χαρακτήρα δούναι και λαβείν προκειμένου να καταστεί δεσμευτικός ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

a paid donation is essentially no longer a real donation, because a quid pro quo in the shape of money is expected.
Μια αμειβόμενη προσφορά δεν είναι αληθινή προσφορά, διότι αποβλέπει σε χρηματική αμοιβή.

patents were legal instruments for protecting an invention against imitation, and the quid pro quo was that the invention could be divulged.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι νομικά μέσα με σκοπό την προστασία μιας εφεύρεσης από τα αντίγραφα και έχουν ως αντιστάθμισμα τη διάδοση της εφεύρεσης αυτής στην κοινωνία.

as a quid pro quo of setting up a company under the european company statute model, there must be an element of worker involvement.
Ως αντάλλαγμα για τη σύσταση μιας εταιρίας στο πλαίσιο του προτύπου του ευρωπαϊκού εταιρικού καταστατικού, πρέπει να υπάρχει ένα στοιχείο συμμετοχής των εργαζομένων.

however, the quid pro quo is that ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the european union.
Εντούτοις, το αντάλλαγμα είναι ότι η Ιρλανδία πρέπει να δεσμευτεί στη συνέχεια να αλλάξει γνώμη και να υποστηρίξει μια δέσμη μεταρρυθμιστικών μέτρων που να ενισχύει την Ευρωπαϊκή Ένωση.

tolls levied by the bodies responsible for road management must be regarded as a quid pro quo for the supply of services effected for consideration for the benefit of infrastructure users.
Τα διόδια που εισπράττονται από τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των οδών πρέπει να θεωρούνται ως αντάλλαγμα για υπηρεσίες που παρέχονται προς όφελος των χρηστών της υποδομής.

a quid pro quo therefore suggests itself: where a private sector operator takes additional security measures, customs should take this fact into account.
Εδώ εμφανίζεται μια δυνατότητα ανταπόδοσης: όταν ένας ιδιωτικός τομέας λαμβάνει πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός αυτό.