検索ワード: relinquish (英語 - ギリシア語)

to relinquish jurisdiction
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μ ου

colonel khadafi must relinquish power immediately.
o συνταγματάρχης khadafi πρέπει να εγκαταλείψει την εξουσία αμέσως.

we have been willing to relinquish the provisions in that.
Ήμασταν πρόθυμοι να παραιτηθούμε από τις σχετικές διατάξεις.

sweden is not prepared to relinquish its non aligned policy.
Η Σουηδία δεν προτίθεται να απομακρυνθεί από την αδέσμευτη πολιτική της.

relinquish the option of a central computerized traceability system;
εγκατάλειψη της επιλογής ενός κεντρικού μηχανογραφημένου συστήματος ιχηλασιμότητας·

say that you relinquish your immunity and then insult members of parliament!
Δηλώστε ότι εγκαταλείπετε την ασυλία σας και μετά προχωρήστε σε προσβολές σε βάρος μελών του Κοινοβουλίου!

the council repeated its call on colonel kadhafi to relinquish power immediately.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς το Συνταγματάρχη Καντάφι να εγκαταλείψει αμέσως την εξουσία.

having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
Μερικοί, αφού χρησιμοποιούν τη δημοκρατία προκειμένου να αναρριχηθούν στην εξουσία, αρνούνται αργότερα να εγκαταλείψουν την εξουσία αυτή.

we believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates.
Θεωρούμε ότι εκείνοι που έρχονται εδώ ως παρατηρητές πρέπει να καταθέτουν την εθνική τους εντολή.

parliament is to relinquish a number of its governmental responsibilities which date from soviet times.
Το Κοινοβούλιο πρέπει ακόμη να παραχωρήσει ορισμένα από τα κυβερνητικά του καθήκοντα που ισχύουν από την εποχή της Σοβιετικής ΄Ενωσης.

i certainly understand the reticence of member states to relinquish control in the sphere of taxation.
Φυσικά κατανοώ τις επιφυλάξεις των κρατών μελών να αφήσουν τα ηνιά από τα χέρια τους στον τομέα της φορολογίας.

in addition to this, the commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation.
Ούτε θα πρέπει η νέα Επιτροπή να εκχωρήσει έστω και την ελάχιστη από την ικανότητα νομοθετικής πρωτοβουλίας.

they voluntarily relinquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations.
Παραιτούνται εκούσια από τα δημοκρατικά τους δικαιώματα και αφήνουν την οικονομία ελεύθερη βορά στα μεγάλα πολυεθνικά συγκροτήματα.

" brussels", with all its administrative levels, must relinquish a large degree of control.
Συμπεραίνω, επομένως, καταρχήν ότι η Επιτροπή οφείλει να επιτύχει μία ευρύτατη αποκέντρωση των κέντρων λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.

romania will relinquish conscription and establish a volunteer-based army by the end of 2006. [afp]
Η Ρουμανία θα καταργήσει τη στρατολόγηση και θα καθιερώσει εθελοντικό στρατό στα τέλη του 2006. [afp]

it does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Ωστόσο, δεν απαιτείται από τον πρόσφυγα να εγκαταλείψει την πολιτιστική του ταυτότητα και, επομένως, η ένταξη διαφέρει από την αφομοίωση1».

in group 2, the estonian central bank governor will regain his voting right, while the cypriot central bank governor will relinquish hers.
Από την ομάδα 2 ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Εσθονίας θα ανακτήσει το δικαίωμα ψήφου του και η διοικήτρια της κεντρικής τράπεζας της Κύπρου θα παραιτηθεί του δικού της.

“turkey wants to relinquish egypt’s exclusive mediation role in discussions between the al-fatah movement and hamas,” he told setimes.
"Η Τουρκία θέλει να εκχωρήσει τον αποκλειστικό ρόλο της Αιγύπτου ως μεσολαβητή στις συζητήσεις ανάμεσα στο κίνημα της Αλ-Φατάχ και τη Χαμάς", είπε στους setimes.