プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
self-existent
ασχεσία
最終更新： 2022-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
and why is the "intelligentsia" so indulgent towards castro?
Ιδίως, όχι στον Στάλιν.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
i have been very indulgent but i cannot allow you to go on any longer.
Ήμουν πολύ επιεικής, αλλά δεν μπορώ να σας επιτρέψω πλέον να συνεχίσετε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
today is women's day so we are bound to be a little indulgent.
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
leaders have always used god and other sacred values, such as honour and courage, to justify their self-indulgent ambition.
Οι ηγέτες χρησιμοποιούσαν πάντα τον Θεό και άλλες ιερές αξίες, όπως η τιμή και το θάρρος σαν δικαιολογία για την φιλόδοξη μεγαλομανία τους.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i do not believe that parliament should connive at the passing of laws which are little more than the self-indulgent aspirations of environment ministers.
Δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα ανεχτεί την ψήφιση νόμων, οι οποίοι βρίσκονται λίγο πιο ψηλά από τις συβαριτικές προσδοκίες των υπουργών περιβάλλοντος.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
on this point, we are being extremely indulgent towards you, but we will not let that happen again.
Πάνω στο θέμα αυτό είμαστε ιδιαίτερα επιεικείς προς εσάς, αυτό όμως δεν θα πρέπει να επαναληφθεί.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i shall be reasonably indulgent because we are running ahead of time because of the excellent and short answers by sir leon.
Θα είμαι λογικά ανεκτικός καθόσο, εξ αιτίας των εξαιρέτων και συντόμων απαντήσεων του sir leon, έχουμε περιθώριο χρόνου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i should like to say in particular to the commissioner and the council present here that we are normally not so self-indulgent in terms of the time we take to talk to each other as colleagues.
Θα ήθελα να πω ιδίως στους εκπροσώπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου που είναι παρόντες σήμερα ότι δεν αφιερώνουμε συνήθως τόσο χρόνο για να συζητήσουμε μεταξύ μας ως συνάδελφοι.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i can say, indeed, that in some community countries the laws are less indulgent towards conscientious objectors than those we have adopted in our country.
Διότι τελικά, παρά την ύπαρξη αντιθέσεων, διαμορφώνεται συναίνεση και συνήθως δεν λαμβάνεται απόφαση πριν ολοκληρωθεί η συναινετική διαδικασία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
as drafted, the regulation already places much stricter controls on industry: the amendments adopted by the greens, socialists and liberals are self-indulgent and designed to deceive the public into believing that even stricter controls are feasible.
Θα το δούμε σε είκοσι χρόνια! Θα είμαστε ύλοι εδώ!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
he said in his speech 'i have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which mr kerr give a short while ago.' clearly many members would agree with that and that is decent political debate.
Στην ομιλία του ανέφερε:" Πρώτη φορά άκουσα ομιλία με τόσο στρεβλή, μαλθακή μωρολογία, όπως η ομιλία που έκανε ο κ. kerr πριν από λίγο » Σαφώς, κάποιοι από τους βουλευτές μπορεί να συμφωνούν με αυτά τα λόγια, και ώς εδώ πρόκειται για μία αξιοπρεπή πολιτική συζήτηση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
thank you for this follow-up question, mr hatzidakis, and for your own question, in which you called the commission statement 'excessively indulgent'.
Μέλος της Επιτροπής. (en) Σας ευχαριστώ γι' αυτή τη συμπληρωματική ερώτηση, κύριε Χατζηδάκη, και για τη δική σας ερώτηση, στην οποία χαρακτηρίσατε τη δήλωση της Επιτροπής "υπερβολικά επιεική".
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています