検索ワード: sober (英語 - ギリシア語)

sober
sober

sober driver
οδηγός που δεν έχει πιει

he advised giving it a more sober tone.
Υποδεικνύει μία πιο συγκρατημένη οπτική.

to go back to the czech application, they talk of sober realism.
Και τώρα για να γυρίσω στην αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας.

discussions must not therefore prejudice sober, balanced decision-taking.
Η συζήτηση δεν πρέπει επομένως να αποβεί σε βάρος μιας αντικειμενικής και ισορροπημένης απόφασης.

need for a more sober assessment of the results achieved by policy measures;
την αναγκαιότητα μίας ρεαλιστικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των πολιτικών μέτρων·

sober examination reveals this budget to be a budget of agricultural policy disorientation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συνεχίσει να απαντά γενικόλογα.

this sober fact overshadows, i believe, the unmistakably positive developments in some countries.
Πιστεύω ότι οι διαπιστώσεις αυτές επισκιάζουν τις αναμφισβήτητα θετικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί σε μερικές χώρες.

the period of confidence that preceded the maastricht treaty has given way to a more sober mood.
Η περίοδος εμπιστοσύνης που προηγήθηκε της Συνθήκης του Μάαστριχτ έχει δώσει τη θέση της σε μια δυσμενέστερη συγκυρία.

we should not drink whiskey, mr president, so lhal we can have sober debates. firstly.
Πέτυχε ένα πολύ καλό αποτέ­λεσμα για το Κοινοβούλιο, αλλά και συνολικά για τους καταναλωτές.

it also protects its own interests just as the us does or for that matter the eu. we need a sober approach.
Προστατεύει επίσης τα συμφέροντά της, όπως τα προστατεύουν και οι "ΠΑ ή και η ΕΕ. " προσέγγιση του ζητήματος απαιτεί σύνεση.

these are grounds for sober pride and greater self-confidence, but not self-satisfaction.
Όλα αυτά μας επιτρέπουν να αισθανόμαστε εύλογη υπερηφάνεια και μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση, δεν επιτρέπουν όμως αυταρέσκεια.

but at the same time, english is a very sober language. much better for concealingyour emotion than the flamboyant french.
Τπυτόχρονα όμως, η αγγλική έχει την αρετή να είναι λιτή γλώσσα.

the commission proposal is now a sober and realistic document which generally strikes the right balance between straightforward procedures and the rule of law.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα νηφάλιο και ρεαλιστικό έγγραφο, εντός του οποίου επικρατεί γενικά μία σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να επιδειχθεί αυστηρότητα αφενός και οι αρχές του κράτους δικαίου αφετέρου.

for that reason the member states, or rather their govern ments, must sober up and stop blocking the social dimension of development.
Και, αφετέρου, να συνειδητοποιήσουν ότι χωρίς τους πρωταγωνιστές της παραγωγής, ανάπτυξη δεν υπάρ­χει.

mr medina ortega 's sober, precise and convincing report can only persuade us that this work will be undertaken in the interests of all.
Η λιτή, σαφής και πειστική έκθεση του κ. medina ortega, μας διαβεβαιώνει ότι η εν λόγω εργασία θα πραγματοποιηθεί προς το συμφέρον όλων.

sober consideration of the scientific facts can also help us to assess how market-based environmental protection instruments can contribute to enhancing the quality of the environment.
" αντικειμενική θεώρηση των επιστημονικών δεδομένων μπορεί, επίσης, να μας βοηθήσει στην αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα μέσα περιβαλλοντικής προστασίας που συνδέονται με την αγορά μπορούν να συμβάλουν στην αναβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος.

he is still sober, and a docu-drama about his addiction, "behind the pain", was released in 2007.
Όσο ήταν ακόμα νηφάλιος κυκλοφόρησε ένα δράμα-ντοκιμαντέρ για τον εθισμό του το behind the pain το οποίο δημοσιεύθηκε το 2007.

the results of the vote, he added, could "sober up" serbia and persuade it to focus on its euro-atlantic future.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, πρόσθεσε, μπορεί να "συνεφέρει" τη Σερβία και να την πείσει να επικεντρωθεί στο Ευρω-Ατλαντικό μέλλον της.

belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
Το Βέλγιο θέτει σε εφαρμογή εδώ και πολλά χρόνια μία εκστρατεία, στόχος της οποίας είναι να παροτρυνθούν τα πρόσωπα που συμμετέχουν σε κάποια γιορτή να υποδείξουν ανάμεσά τους τον « bob », το πρόσωπο που δεν θα καταναλώσει οινόπνευμα για να τα οδηγήσει πίσω με κάθε δυνατή ασφάλεια.