検索ワード: steady in the soul and free in the spirit (英語 - ギリシア語)

amendment accepted in the spirit
Τροπολογία που γίνεται δεκτή επί της ουσίας

in the spirit of those treaties
στο πνεύμα των συνθηκών αυτών

this is not in the spirit of monnet.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με το πνεύμα του monnet.

in the spirit of the granada document:
     :

"this is not in the spirit of islam.
"Αυτό δεν συνάδει με το πνεύμα του Ισλάμ.

he said that fasting is "the best way to educate the soul and body in the spirit of self-restraint".
Ανέφερε ότι η νηστεία αποτελεί "τον καλύτερο τρόπο για εκπαίδευση της ψυχής και τους σώματος στο πνεύμα της αυτοσυγκράτησης".

in spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Παρά τα σημερινά μας προβλήματα, οι κοινωνίες μας είναι από τις πιο ανθρώπινες και ελεύθερες στον κόσμο.

voluntary work in the form of translations, assistance and advice provided free of charge is also very much a part of the spirit of twinning.
Πνοή της αδελφοποίησης αποτελεί επίσης η εθελοντική προσφορά εργασίας (μεταφράσεις, παροχή βοήθειας και δωρεάν συμβουλές).

my own liberalism is not that of the fox set free in the chicken run.
Ο δικός μου φιλελευθερισμός δεν είναι η ελεύθυρη αλεπού στο ελεύθερο κοτέτσι.

toys to be phthalate-free in the future
Η συζήτηση

the committee believes that it is possible to be both secure and free in europe.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στην Ευρώπη, μπορούμε να ζούμε ασφαλείς αλλά και ελεύθεροι.

allocation for free in the transition period: benchmarking
Δωρεάν κατανομή στην μεταβατική περίοδο : θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης

support, as appropriate, african countries in ensuring free intra-african mobility of labour and migration in the spirit of the abuja treaty.
Θα υποστηρίξουμε καταλλήλως τις αφρικανικές χώρες για να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Αφρικής και μια μετανάστευση σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης της Αμπούτζα.

it is available free in the i i official european union languages.
Διατίθεται δωρεάν στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the spirit of union that you display in the sessions of this assembly and the quality of your ambitions help to shape the soul and appearance of the new europe.
Η έκθεση αναφέρει ως ιδιαίτερα παραδείγματα την Αιθιοπία, τη Νιγηρία και τη Σομαλία.

each member state is entirely independent and free in its choice of energy mix.
Κάθε κράτος μέλος είναι απολύτως ανεξάρτητο και ελεύθερο να επιλέξει το ενεργειακό του μείγμα.

it is important to contribute actively to the training of managers in the countries that have decided to break with sclerotic forms of society and economy and make them develop the spirit of our own free societies and market economies.
Με την ευκαιρία αυτή, και στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, οι ελληνικές αρχές έλαβαν και ενέκριναν ένα τεχνικό σημείωμα για την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση της ρύπανσης του αέρα με την καύση των επικινδύνων αποβλήτων.

but now we are bse-free in the 6 months to 30 months-old exports.
Όμως τώρα πλέον δεν υφίσταται ΣΕΒ στα προς εξαγωγή ζώα ηλικίας από 6 έως 30 μηνών.

there was no jar for the heart: the egyptians believed it to be the seat of the soul, and so it was left inside the body.
Δεν υπήρχε αγγείο για την καρδιά: οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι ήταν έδρα της ψυχής, και γι' αυτό την άφηναν μέσα στο σώμα.

dg xxiv reinforces consumer confi­dence by giving more complete and free in all the official lu languages from all european information sources (see page 111.
: εκδόσεις παρέχονται δωρεάν σε όλες τις επίση­μες γλώσσες τιις ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλ. σ. 111.