検索ワード: stiffer (英語 - ギリシア語)

this has led to considerably stiffer competition.
Τα ανωτέρω είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική ένταση του ανταγωνισμού.

stiffer penalties in the event of security breaches.
Η επαύξηση των κυρώσεων που επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβάσεων κατά της ασφαλείας.

parliament resolution on stiffer penalties for homosexuals in romania.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας (—» σημείο 1.5.6).

greece's papandreou calls for stiffer hedge fund regulation
Ο Παπανδρέου της Ελλάδος καλεί για πιο αυστηρούς κανονισμούς για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου

a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
ορισμό του εγκλήματος, επιβαρυντικές περιστάσεις και αυστηρότερες ποινές,

as market conditions approach those of the eu, local firms face stiffer competition.
Καθώς οι συνθήκες της αγοράς συγκλίνουν προς αυτές της ΕΕ, οι τοπικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σκληρότερο ανταγωνισμό.

the provisions of the common fisheries policy have been adapted, made stiffer and strengthened accordingly.
Θα ήύελα ακόμη να εξετάσω εν συντομία την έκύεση elles.

his efforts to seek stiffer sentences are being supported by all parliamentary parties and the general public.
Οι προσπάθειές του για αυστηρότερες ποινές έχουν τη στήριξη όλων των κοινοβουλευτικών κομμάτων και του λαού.

the commissioner may assure us that disclosures from the documents held by such legal counsel will not result in stiffer sentences.
Κατά τη γνώμη μου, δεν εξυπηρετεί σε τίποτα αν περιορίσουμε το ύψος της ποινής και πούμε: ακόμη και ο συνήγορός σου σού είπε να μην το κάνεις.

vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι έμποροι αυτοκινήτων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό που έχει ως αποτέλεσμα τη διαρκή μείωση των περιθωρίων κέρδους.

the member states have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν αυστηρότερες διοικητικές κυρώσεις, καθώς και να θεσπίζουν ποινικές κυρώσεις για ιδιαίτερα σοβαρές πράξεις.

removing the bottlenecks in the internal market will put europe in a much better position to face up to the ever stiffer competition from emerging economies.
Η άρση των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς θα οδηγήσει την Ευρώπη σε πολύ καλύτερη θέση ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον εντονότατο ανταγωνισμό των νέων οικονομιών.

that is why our reflections should focus more sharply on the possibility of imposing stiffer penalties on the various economic operators who encourage doping or profit from it.
Γι' αυτόν το λόγο, θα πρέπει όλο και περισσότερο να εξετάζουμε το ενδεχόμενο επιβολής βαρύτερων κυρώσεων στους διάφορους οικονομικούς παράγοντες που επωφελούνται από το ντόπινγκ ή το ενθαρρύνουν.

at present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Σε μια ελεύθερη αγορά όπως η σημερινή, όπου ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα σκληρός, οι διαφορές στο κόστος λειτουργίας που οφείλονται σε εθνικούς φόρους και εισφορές έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις.

the fact that the european aerospace industry has been affected in recent years by stiffer competition, cuts in public funding and the meteoric pace of technological development does not make the restructuring process any easier.
Η προαναφερθείσα διαδικασία δεν διευκολύνεται από το γεγονός ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, οι συνέπειες από την αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού, την περικοπή των κρατικών ενισχύσεων και τις ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις επηρεάζουν και την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία.

momir nikolic has received a 27-year sentence -- stiffer than the one prosecutors had sought -- for his role in the 1995 srebrenica massacre.
Ο Μομίρ Νίκολιτς καταδικάσθηκε με ποινή 27 ετών -- πιο αυστηρή από αυτή που επεδίωκαν οι κατήγοροι -- για το ρόλο του στη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995.

rapporteur olsson and the committee on the environment, public health and consumer policy rightly call for more monitoring of compliance with bans already introduced, stiffer penalties for infringements and the destruction of existing stocks.
Ο εισηγητής κ. olsson και η Επιτροπή Περιβάλλοντος σωστά ζητούν να γίνονται περισσότεροι έλεγχοι για την τήρηση των απαγορεύσεων που έχουν επιβληθεί, να επιβάλλονται αυστηρές κυρώσεις στους παραβάτες και να καταστραφούν τα υφιστάμενα αποθέματα.

some developing countries, especially a number of ldcs, smaller suppliers and euro-mediterranean countries will suddenly be subject from 2005 to stiffer competition from countries which until then were restrained by quotas.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως ΛΑΧ, μικρότεροι προμηθευτές και ευρωμεσογειακές χώρες θα αντιμετωπίσουν ξαφνικά, από το 2005, σκληρότερο ανταγωνισμό από χώρες που μέχρι τότε θα περιορίζονται από ποσοστώσεις.

b4-1063/96 by mr ripa di meana and others, on behalf of the green group in the european parliament, on stiffer penalties for homosexuals in romania;
Β4-1046/96 του κ. hautala και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον alexander nikitin·

fleet adjustment measures should continue to be handled via magps, only when positive results are confirmed; the possibility of introducing stiffer penalties for non-compliance should also be considered;
τα μέτρα που αφορούν την προσαρμογή του στόλου θα πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνονται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, μόνον στην περίπτωση που έχουν αποδεδειγμένα θετικά αποτελέσματα· θα πρέπει επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης αυστηρότερων ποινών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης·