プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
subtle/delicate issue
λεπτο ζητημα
最終更新： 2019-01-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
subtle pathophysiologic tissue insult
λεπτό παθοφυσιολογικό ιστό
最終更新： 2020-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
the explanation is a more subtle one.
Απασχολούμενοι
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
7.3 subtle changes accompanying computerisation
Ανεπαίσθητες Μεταβολές οι οποίες έπονται της Εισαγωγής Μηχανογραφήοεως
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
this report, mr president, is somewhat subtle.
" έκθεση αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως περίπλοκη.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
they are after all more subtle and sophisticated.
Γιατί είναι τελικά πιο εκλεπτυσμένα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i did not understand it, it was much too subtle for me.
Η ερώτηση ξεπερνά τις διανοητικές μου δυνάμεις.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
they are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
Αυτές οι συνέπειες είναι ανεπαίσθητες, χρειάζονται περισσότερο χρόνο και είναι ανοιχτές σε διάφορες ερμηνείες.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
many adults with subtle disease only have fatigue or anaemia.
Πολλοί ενήλικες με ελαφρά μορφή της νόσου έχουν μόνο κόπωση ή αναιμία.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
true, these are subtle distinctions but the rapporteur can accept them.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
there is another, more technical reason, involving some subtle points.
Υπάρχει και ένας ακόμη, πιο τεχνικός, λόγος που επιβάλλει ορισμένες λεπτές διαφοροποιήσεις.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
i am sure that the european union will be far more subtle than this.
Είμαι βέβαιος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι πολύ πιο διακριτική.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
mr sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
Ο κ. sturdy, που είναι έξυπνος και που είναι πολύ πονηρός, προσπαθεί να συγκαλύψει το πρόβλημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i think you will agree that it is a fairly subtle distinction, mr verheugen.
Θα συμφωνήσετε ότι είναι πολύ λεπτό το θέμα, κύριε verheugen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
our amendment is not very subtle; it simply deletes the retroactive effect.
Ζητούμε επομένως να υπάρχει αμοιβαιότητα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε αυτή τη στάση που ενδεχομένως ανταποκρίνεται σε μία στρατηγική εξαιρετικά επιτήδεια;
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the symmetry for the inverse-square central force is higher and more subtle.
Η συμμετρία για την αντιστρόφου τετραγώνου κεντρική δύναμη είναι μεγαλύτερη και πιο ανεπαίσθητη.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
behind our subtle protocols and our increasingly complex formulae, our disagreements are less and less easily hidden.
q καταρχάς, την αξία της ύπαρξης της.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：