検索ワード: untangle (英語 - ギリシア語)

untangle
Ξεμπερδέματα

“they managed to untangle the propeller.”
Κατάφεραν τελικά να αpiελευθερωθούν αpiό τα δίχτυα !

a libavg based multitouch adaption of the popular game planarity, aka untangle
Μία προσαρμογή βασισμένη σε libavg και με υποστήριξη πολλαπλής αφής (multitouch) του δημοφιλούς παιχνιδιού planarity, γνωστού και ως untangle (ξεμπέρδεμα)

as the singer recovers, police try to untangle a web of connections that could include pro-kurdish terrorists.
Καθώς αναρρώνει ο τραγουδιστής, η αστυνομία προσπαθεί να βγάλει άκρη με διασυνδέσεις οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν φιλοκουρδικούς τρομοκράτες.

secondly, we set out to untangle the budget dispute which was gradually paralysing the community and ruining any prospect of enlargement of the community.
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να τον αντικα­ταστήσει.

the british presidency acted swiftly to untangle the knots caused by the european court of justice ruling which it sought, together with other member states.
Η βρετανική Προεδρία ενήργησε γοργά για να άρει τα εμπόδια που δημιούργησε η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η οποία επιδιώκεται, σε συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη.

but it is an important second step towards the solution that will hopefully be achieved at the june summit, when we will try to untangle the knot that is at present still stopping the european renewal process from moving forward.
Θα είναι, όμως, ένα σημαντικό δεύτερο βήμα προς τη λύση που ελπίζουμε να επιτευχθεί στη διάσκεψη κορυφής του Ιουνίου, όπου θα προσπαθήσουμε να λύσουμε τον κόμπο που τώρα μας εμποδίζει ακόμα αναφορικά με την πρόοδο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ανανέωσης.

how is it that shortages can coexist with surpluses -- unemployment -- so visibly in market economies? a historical look at the economic policies of transition economies might help untangle this paradox.
Πώς είναι δυνατό να υπάρχουν τόσο εμφανείς ελλείψεις ενώ υπάρχουν πλεονάσματα – ανεργίας – στις οικονομίες της αγοράς; Μια ιστορική αναδρομή στις οικονομικές πολιτικές των οικονομιών που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης μπορεί να βοηθήσει στο ξεμπέρδεμα αυτού του παραδόξου.

berthu (i-edn). - (fr) mr president, the pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the union has got itself into.
Στο pörtschach, κύριε Καγκελάριε, όπως αναφέρατε προ ολίγου, πρόκειται να μιλήσετε για το μέλλον της Ένωσης, τους στόχους της και το λόγο ύπαρξης της.