人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
are you in pain?
πλακέτα επικοινωνίας
最終更新： 2015-06-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
are you in hurry?
Βιάζεσαι;
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
are you in a hurry?
Βιάζεσαι;
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
that is a reality too in these days in china.
Αυτό αποτελεί επίσης πραγματικότητα αυτές τις μέρες στην Κίνα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
are you in the right job?
Είστε στη σωστή θέση εργασίας;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the events we are witnessing in these days of accelerating change in europe are momentous and historical.
Τα γεγονότα και οι επιταχυνόμενες αλλαγές των οποίων είμαστε μάρτυρες τις μέρες αυτές στην Ευρώπη είναι βαρυσήμαντα και ιστορικής σημασίας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
cooperative forms of work are needed in future production, marketing and selling.
Κατά την παραγωγή, την εμπορία και τη διάθεση στην αγορά θα χρειάζεται στο μέλλον να αναζητηθούν συνεταιριστικές μορφές εργασίας.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
are you in favour of this item being deleted?
Είστε υπέρ της διαγραφής του εν λόγω σημείου;
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
i think that is very important in these days of gatt, with all the talk and the chat.
Επεσήμανα επί σειρά ετών από το 1989 ότι το βόειο κρέας που εισάγεται όπως το βόϊο κρέας hilton, είναι φουσκωμένο με ορμόνες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
in these days of free capital flows it is not possible simultaneously to control inflation and the exchange rate.
Στη σημερινή εποχή των ελεύθερων ροών κεφαλαίου δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί ταυτόχρονα ο πληθωρισμός και η συναλλαγματική ισοτιμία.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
argument two: are you in favour of introducing pay for housewives?
Δεύτερη αντίρρηση. Είστε λοιπόν υπέρ του καθορισμού των μισθών για τις οικιακές βοηθούς; Απάντηση: όχι.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
as a dane, i think it is important to draw attention to this, in these days of europe and schengen.
Ως Δανός νομίζω ότι είναι σημαντικό να το επισημάνω σε όλα αυτά τα περί Ευρώπης και εν μέσω της εποχής του Σένγκεν.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
interviews, aimed at rekindling an interest in the world of work, are mandatory.
Η παρουσία σε συνεντεύξεις που αποσκοπούν στην αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για τον κόσμο της εργασίας είναι υποχρεωτικές.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
otherwise, people out of work are recorded as being inactive or not available for employment.
Οι καταγραμμένοι ως άνεργοι δεν αναζητούν όλοι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
some types of work are therefore explicitly excluded from the fourth framework programme on biomedicine and health.
Ορισμένες κατηγορίες εργασιών αποκλείονται έτσι ρητώς από το ερευνητικό πρόγραμμα για τη βιοηθική και την υγεία του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
we must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.
Πρέπει, λοιπόν, να καταγράφονται και να παρακολουθούνται τα χρόνια εργασίας που συγκεντρώνονται στη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
in general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Γενικά, είστε υπέρ της μεγαλύτερης συγκέντρωσης της ζήτησης/της σύναψης περισσότερων συμβάσεων από κοινού;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
for one thing, men also have shortcomings in these areas and, what is more, these days many women do not wait to be given financial support to do this.
Επί του πρώτου πρέπει να πω ότι και οι άνδρες παρουσιάζουν εδώ σημαντικές ελλείψεις.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
elmalan governments, which advocate competition, liberalisation, and the flexibility of work, are also casting a shadow over this hope.
Δεν πρόκαται άλλωστε για κάπ το τυπικό, ούτε για το όπ θέλουμε αναγνώριση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：