検索ワード: with the compliments (英語 - ギリシア語)

the compliments are meant very sincerely.
Οι έπαινοι είναι, επομένως, πολύ ειλικρινείς.

this map comes with the compliments of the european parliament
Ένωση ειρήνης, ελευθερίας, αλληλεγγύης

after the compliments, let us now get down to the facts.
mετά τα λόγια, ακολουθούν τα έργα.

after the compliments, you will forgive me if i now come to the criticisms.
Ειδικότερα χαιρετίζω τα πιό κάτω σημεία της έκθεσης linkohr.

mr president, i shall not now echo the compliments paid to mr lamy or he will start to blush.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα συνεχίσω τώρα τον έπαινο του κ. lamy, διότι αν το κάνω αυτός θα αρχίσει να φλέγεται.

as a little twist in the tail, and with your permission, mr president, i should like to present the compliments of one of my fellow countrymen.
Έχω επίσης την υποστήριξη των συμπατριωτών μου, όπως θα μπορούσα σχεδόν να πω, από τη Σκανδιναβία. Ως επιμύθιο, κ. Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω το μήνυμα ενός συμπατριώτη μου.

fitzsimons (upe). — mr president, i should also like to be associated with the compliments paid to mr donnelly on his report.
bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (de) Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του κ. whitehead σε σχέση με την πυροπροστασία.

mr president, i would like to join in the compliments and congratulations given to the ecb for what it did last year in the financial crisis.
(en) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την ΕΚΤ για τη στάση που κράτησε πέρυσι στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.

i return the compliment to the commissioner.
Ανταποδίδω τη φιλοφρόνηση στον Επίτροπο.

my last point concerns the compliments already made, of which there cannot be too many given the efforts of the portuguese presidency in respect of the intergovernmental conference.
Το τελευταίο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ έχει να κάνει με τους επαίνους που ήδη έχει δεχθεί η πορτογαλική Προεδρία, και που ποτέ δεν είναι περιττοί, για τις προσπάθειες που καταβάλλει όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.

today we pay the compliment of listening to the council of ministers.
Θα αρχίσω με το κόστος της «μηΕυρώπης».

pinheiro. — thank you very much for the compliment implying that i am familiar with all the rules and issues of jurisdiction.
Βρισκόμουν μέσα στην αίθουσα και ο Πρόεδρος κ. klepsch ρώτησε εάν είχε κανείς αντιρρήσεις για την πρόταση αυτή.

madam president, i hope that the compliments that i shall make to the spencer report and which will be added to those of former speakers will also be seen positively following mr titley 's introduction.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι προσθέτοντας τα συγχαρητήριά μου σε αυτά πολλών ομιλητών για την έκθεση του κ. spencer θα είναι δυνατόν να θεωρηθούν αυτά ειλικρινή, μετά την εισαγωγή του κ. titley.

thus a task which our assembly ought to have performed years ago is being put into effect very late and, in my opinion, in a way which is not altogether satisfactory, but other more ambitious methods have proved impracticable and so i too associate myself with the compliments addressed to mr de gucht for his ingenious work.
Με την έκθεση αυτή ο συνάδελφος de gucht προσπα­θεί καταρχήν να εξυπηρετήσει τους φιλελεύθερους, οι

member of the commission. let me start by offering my regards to the honourable member, because he has touched upon a very important issue, starting with the compliment that we are the biggest competition authority.
Μέλος της Επιτροπής. - (en) Επιτρέψτε μου καταρχάς να εκφράσω την εκτίμησή μου προς τον αξιότιμο βουλευτή, διότι θίγει ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, ξεκινώντας από τη φιλοφρόνηση ότι είμαστε η μεγαλύτερη αρχή ανταγωνισμού.

mr newman is chairman of the committee on petitions, and knows how much i always congratulate him on his good work; today he wishes to return the compliment.
Ο κ. newmann είναι πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών και γνωρίζει μέχρι ποιου σημείου εγώ πάντα τον συγχαίρω για την καλή του δουλειά και σήμερα θέλει να με ανταμείψει

on behalf of the alde group. - (de) mr president, mr trichet and mr juncker, ladies and gentlemen, i should like to second the compliment from the previous speaker.
εξ ονόματος της Ομάδας alde. - (de) Κύριε Πρόεδρε, κύριε trichet και κύριε juncker, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να δώσω τα συγχαρητήριά μου. "