検索ワード: scarce parted (英語 - クルド語)

parted
دابەش دابەش

has parted from he wife. his
ئەو ژنەكەی جیابووەوە. لە

amicable they on parted terms.
ئاشتیخوازی ئەوان مەرجی بوونەوە لێك بە جیا

fond a farewell. we we as said parted
بەڕیزانە. ماڵئاواییەكی كردبوو دابەشمان كە هەروەكوو وتمان

from he parted the being children. hates
جیابێتەوە. ئەو منداڵەكان حەزناكات لە

meet to never the parted, again. couple
جیابوونەوە یەك لە هەمیشە مێردەكە بۆ و ژن

it myself scarce. i decided was to time make
كاتی خۆم ونكەم. بڕیاری خۆممدا ئەوەبوو

fierce resources. competition the scarce was for there
هەبوو پێشبڕكێیەكی لەسەر دەگمەنەكان سەرچاوە توند

parted the rooms. their two company outside women
دەرەوەی دوو لە جیابووەوە. ژنەكە ماڵیان هاوڕێیەتییان

the the the flooded room. into curtains, he sunlight when parted
كاتێ خۆر لادا ژوورەكە پەردەكانی ڕژایە تیشكی كوڕەكە

chicks. weaker mother if food feed scarce, the will is smaller, the
بێهێزەكان. و خواردن ئەگەر خواردن بە بێت، دایكەكە دەدات كەم بچوك جوچكە

we parted the sea to save you and drowned pharaoh's people before your very eyes.
یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن.

leave the sea behind you parted; they are a host destined to be drowned."
جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا...

and when we parted the sea for you, so we saved you and drowned the followers of firon and you watched by.
یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن.

then we bade moses strike the sea with his staff. and it parted, and each part was like a huge mountain.
ئه‌وسا ئێمه وه‌حیمان نارد بۆ موسا که‌: به عه‌ساکه‌ت بماڵه به ده‌ریاکه‌دا، (هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) ده‌ریا شه‌ق بوو و هه‌ر ڕێگه و شه‌قامێکی ده‌وره درا به شه‌پۆلی گه‌وره‌ی ئاو، که وه‌ک کێوی گه‌وره و مه‌زن وابوو (ئاوه‌که هه‌ڵدرایه‌وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه‌فه‌که‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په‌ڕینه‌وه‌)...

and when we parted the sea with you, and we delivered you and drowned pharaoh’s clan as you looked on.
یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن.

and recall that we parted the sea for you, so we saved you, and we drowned the people of pharaoh as you looked on.
یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن.

remember the time when we parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned pharaoh's people before your very eyes.
یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن.

and [recall] when we parted the sea for you and saved you and drowned the people of pharaoh while you were looking on.
یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن.

those who disbelieved among the people of the scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نی کتێبه‌کان له‌گه‌ڵ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران، وازیان له بیرو باوه‌ڕی خۆیان هێنا، هه‌تا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه‌هات (ده‌رباره‌ی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ر).