検索ワード: beseech (英語 - コーサ語)

wherefore i beseech you, be ye followers of me.
ndiyaniyala ngoko, yibani ngabaxelisa mna.

and he said, i beseech thee, shew me thy glory.
wathi yena, khawundibonise ubuqaqawuli bakho.

wherefore i beseech you that ye would confirm your love toward him.
kungoko ndiniyalayo, ndithi, luzinziseni uthando kuye;

i beseech thee for my son onesimus, whom i have begotten in my bonds:
ndikubongoza ngenxa yomntwana wam, uonesimo, endimzeleyo ndisezintanjeni;

but i beseech you the rather to do this, that i may be restored to you the sooner.
ndiyavuselela ke ngokugqithiseleyo, ukuba nikwenze oko, ukuze ndibuyiselwe kuni kamsinyane.

and moses cried unto the lord, saying, heal her now, o god, i beseech thee.
wakhala umoses kuyehova, esithi, thixo, ndiyakukhunga, khawumphilise.

then called i upon the name of the lord; o lord, i beseech thee, deliver my soul.
ndanqula ke igama likayehova, ndathi, yehova, ndiya kukhunga, siza umphefumlo wam.

we then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of god in vain.
sisebenzisana naye nje ke, siyaniyala, ukuba ubabalo lukathixo ningafumane nilwamkele;

hear, i beseech thee, and i will speak: i will demand of thee, and declare thou unto me.
khawuphulaphule, ndithethe mna; ndiya kubuza kuwe, undazise.

accept, i beseech thee, the freewill offerings of my mouth, o lord, and teach me thy judgments.
ngamana wakholeka kuwe, yehova, umbingelelo wesisa womlomo wam; ndifundise amasiko akho.

and they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
bazisa ke isithulu esithintithayo, bambongoza ukuba abeke isandla phezu kwaso.

and i beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for i have written a letter unto you in few words.
ndiyanivuselela ke nina, bazalwana, linyamezeleni ilizwi lovuselelo olu; kuba ke ndinibhalele ngokufutshane.

return, we beseech thee, o god of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
thixo wemikhosi, khawubuye, uqondele usemazulwini, ubone, uwuvelele lo mdiliya.

and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
nangoku ndiyakucela, nkosikazi, kungengakuba ndikubhalela umthetho omtsha; ndikubhalela lowo sasinawo kwasekuqalekeni: ukuba sithandane.

and indeed ye do it toward all the brethren which are in all macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
kuba okunene niyakwenza oko kubo bonke abazalwana abakwelasemakedoni liphela. siyanivuselela ke, bazalwana, ukuba nikhule kuko oko ngakumbi;

and said, i beseech thee, o lord god of heaven, the great and terrible god, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
ndathi, camagu, yehova, thixo wamazulu, thixo omkhulu, owoyikekayo, obagcinelayo umnqophiso nenceba abamthandayo, abayigcinayo imithetho yakhe.

and absalom came to the king, and said, behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, i beseech thee, and his servants go with thy servant.
weza uabhisalom, wathi kukumkani, uyabona, naba abachebi kumkhonzi wakho; ukumkani nabakhonzi bakhe mabahambe nomkhonzi wakho.

now i beseech you, brethren, for the lord jesus christ's sake, and for the love of the spirit, that ye strive together with me in your prayers to god for me;
ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana, ngayo inkosi yethu uyesu kristu, nangalo uthando lomoya, ukuba nizame kunye nam ekundithandazeleni kuye uthixo,

and now, i pray you, beseech god that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the lord of hosts.
kaloku ke, khanimbongoze uthixo, ukuba asibabale; kuvele esandleni senu oku; womnonelela ke umntu ngenxa yenu na? utsho uyehova wemikhosi.

and david said unto god, i have sinned greatly, because i have done this thing: but now, i beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for i have done very foolishly.
wathi udavide kuthixo, ndonile kunene ngale nto ndiyenzileyo; kaloku khawubukhwelelise ubugwenxa bomkhonzi wakho; ngokuba ndenze ubudenge obukhulu.