検索ワード: ethiopia (英語 - コーサ語)

ethiopia
congo, dem. rep.

woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of ethiopia:
yeha ke, ilizwe lenzwinini yamaphiko, eliphesheya kwemilambo yakwakushi:

persia, ethiopia, and libya with them; all of them with shield and helmet:
benamapersi namakushi namaputi, onke ephela eneengweletshetshe nezigcina-ntloko;

and they shall be afraid and ashamed of ethiopia their expectation, and of egypt their glory.
baya kuqhiphuka umbilini badane ngukushi, inqolonci yabo, nayiyiputa, iqhayiya labo;

and the name of the second river is gihon: the same is it that compasseth the whole land of ethiopia.
igama lowesibini umlambo yigihon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe lakwakushi.

and the lord said, like as my servant isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon egypt and upon ethiopia;
wathi ke uyehova, njengokuba umkhonzi wam uisaya ehambe ze, engenambadada, iminyaka emithathu, waba ngumqondiso nesimanga kwiyiputa nakwakushi:

for i am the lord thy god, the holy one of israel, thy saviour: i gave egypt for thy ransom, ethiopia and seba for thee.
ngokuba mna, yehova, ndinguthixo wakho, mna, ngcwele kasirayeli, ndingumsindisi wakho; ndirhole iyiputa yakucamagushela, ikushi nesebha zaba sesikhundleni sakho.

and he heard say concerning tirhakah king of ethiopia, he is come forth to make war with thee. and when he heard it, he sent messengers to hezekiah, saying,
weva kusithiwa ngotiraka ukumkani wakwakushi, uphumile esiza kulwa nawe. weva ke, wathumela abathunywa kuhezekiya esithi,

and the sword shall come upon egypt, and great pain shall be in ethiopia, when the slain shall fall in egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
ikrele liya kuyifikela iyiputa; kuya kubakho ukuzibhijabhija kwakushi, ekuweni kwababuleweyo eyiputa, ithatyathwe intabalala yayo, zichithwe iziseko zayo.

and he arose and went: and, behold, a man of ethiopia, an eunuch of great authority under candace queen of the ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to jerusalem for to worship,
usukile ke waya. kwavela indoda engumtiyopiya, ithenwa, isikhulu sikakandase, ukumkanikazi wamatiyopiya, ebiphethe bonke ubutyebi bakhe, eyayize kunqula uthixo eyerusalem.