検索ワード: wealth (英語 - コーサ語)

prosperity and wealth
xhosa

let no man seek his own, but every man another's wealth.
makungabikho namnye ufuna okukokwakhe ukulungelwa; elowo makafune nokomnye.

wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
ukutyeba kongeza izihlobo ezininzi; ke osweleyo, nesihlobo sakhe siyahlukana naye.

thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
wathengisa ngabantu bakho, akwazuza, akwalinyusa ixabiso labo.

if i rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
ukuba bendikuvuyela ukuba buninzi kobutyebi bam, nokufumana kakhulu kwesandla sam;

and thou say in thine heart, my power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
uze uthi ke entliziyweni yakho, ngamandla am nokuqina kwesandla sam okundizuzise obu butyebi.

lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
hleze kuhluthe abasemzini ngamandla akho, kungene endlwini yowolunye uhlanga ukubulaleka kwakho;

for he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
ngokuba ubona izilumko zibhubha, bedaka kunye abanyabileyo nezityhakala, bayishiye nabanye imfuyo yabo.

this is why so many interiors of houses and churches decorated in the first thirty years of the eighteenth century show a wealth of fine baroque carving.
le yayi lonto izinto ezininzi ezingaphakathi ezindlini nasezinkonzweni zihonjiswe kwiminyaka engamashumi amathathu wenkulungwane leshumi elinesibhozo enkulungwane zibonisa ubutyebi kwanobuhle kukwakhiwa uhlobo oluthile imifanekiso eqingqiweyo.

a good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
olungileyo ushiya ilifa kubazukulwana bakhe; ubutyebi bomoni buqwetyelwe ilungisa.

and all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
nobutyebi babo bonke, nabantwana babo bonke, nabafazi babo, babathimba, baphanga neento zonke ebe zisendlwini.

there is such a wealth of types, however, that there is space in this chapter to describe in broad outline the main types only and the principal factors affecting their design and operation.
kukho apho ubutyebi obuziindidi, nokuba kutheni, okokuba kukho izithuba kwesi sahluko esichazwa ngobubanzi bomgca wangaphandle owona ukudidi olubekiweyo lwezinto ezichaphazela ukwenziwa kunye nokusetyenziswa kwazo.

the evils bred by hunger and despair crime and violence ,prostitution multiplied yet at the same time the traditional pleasures and amenities of urban civilization wealth elegent living commerce and the art were flourishing with a briliance that had hardly been matched before to many the industrial revolution was a period of contradictions for some it was a wonderful sign of progress while for others it was a worrying sign of degeneration
ububi obuveliswa yindlala nokuphelelwa lithemba ulwaphulo-mthetho nobundlobongela, ubuhenyu banda kodwa kwangaxeshanye ulonwabo lwemveli kunye nezinto eziluncedo zempucuko yasezidolophini ubutyebi obubalaseleyo kurhwebo oluphilayo kunye nobugcisa babuchuma ngobuchule obungafane bufaniswe ngaphambili noguquko lwemizi-mveliso emininzi. ixesha lokuphikisana kwabanye yayiluphawu olumangalisayo lwenkqubela phambili ngelixa kwabanye yayiluphawu oluxhalabisayo lokuwohloka.

and judah also shall fight at jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
naye uyuda uya kulwa nazo eyerusalem; buhlanganiswe ubutyebi beentlanga zonke ezingeenxa zonke, igolide, nesilivere, neengubo, into eninzi kakhulu.

and menahem exacted the money of israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of assyria. so the king of assyria turned back, and stayed not there in the land.
umenahem wayibiza isilivere leyo kumasirayeli, kumadoda onke azizityebi, ukuba anike ukumkani waseasiriya: yangamashumi omahlanu eeshekele zesilivere kumntu emnye. wabuya ke ukumkani waseasiriya; akahlala ezweni elo.

a man to whom god hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet god giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
yindoda uthixo ayinike ubutyebi, nokuqweba, nozuko, ungasweli umphefumlo wayo nanye into engayinqwenelayo, aze uthixo angayiphi amandla okuyidla; ngokuba idliwa yenye indoda. ngamampunge lawo, sisifo esibi eso.