検索ワード: wickedness (英語 - コーサ語)

is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
ububi bakho abubukhulu na? ubugwenxa bakho asibobungaphele ndawo na?

for they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
kuba badla isonka sokungendawo, basele iwayini yogonyamelo.

they make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
bamvuyisile ukumkani ngeento zabo ezimbi, nabathetheli ngokuxoka kwabo.

and we know that we are of god, and the whole world lieth in wickedness.
siyazi ukuba singabakathixo, nokuba ihlabathi liphela lilele kongendawo.

the enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
utshaba aluyi kumqubula; nonyana wobugqwetha akayi kumcinezela.

for my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
ngokuba umlomo wam uxela inyaniso; okungendawo kulisikizi emilebeni yomlomo wam.

break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
yaphula ingalo yongendawo; onobubi, mbuze okungendawo kwakhe, kungasali nento.

for he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
kuba yena uyabazi abantu abakhohlakeleyo, uyabubona ubutshinga engaqondelanga.

a man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
akuzimaseki mntu, enokungendawo; ke yona ingcambu yamalungisa ayishukunyiswa.

but if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
akubuya ongendawo kokungendawo kwakhe, enze ngokusesikweni nangobulungisa, inene, wophila ngenxa yoko.

and it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the lord god;)
kwaza kwathi, emva kwezo nto zakho zonke ezimbi (yeha! yeha ke wena! itsho inkosi uyehova),

and god saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
wabona uthixo ukuba ububi babantu bandile ehlabathini, konke ukuyila kweengcinga zentliziyo yabo kubububi bodwa imihla yonke.

and the tribes of israel sent men through all the tribe of benjamin, saying, what wickedness is this that is done among you?
izizwe zakwasirayeli zathuma amadoda kwimizalwane yonke yakwabhenjamin, zisithi, bububi buni na obu, benziweyo phakathi kwenu?

for a day in thy courts is better than a thousand. i had rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness.
ngokuba imini enye ezintendelezweni zakho ilungile kunewaka; ndinyule ukuba semnyango endlwini kathixo wam, kunokuhlala ngaphakathi kweentente zokungendawo.

and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt god are even delivered.
kaloku ke sithi banoyolo abakhukhumeleyo; abaneli kwakheka abenzi bokungendawo; basuka bamcikide uthixo, basinde.

all things have i seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
le nto yonke ndiyibonile ngemihla yam engamampunge: kubakho ilungisa elitshabalalayo noko linobulungisa, kubekho ongendawo ophila ixesha elide, noko angendawo.

as a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
njengoko iqula liwampompozisayo amanzi alo, yenjenjalo ukumpompozisa izinto zayo ezimbi. ukugonyamela nokubhuqa kuvakala kuyo; kuhleli kukho phambi kobuso bam isifo nesibetho.

and i am this day weak, though anointed king; and these men the sons of zeruiah be too hard for me: the lord shall reward the doer of evil according to his wickedness.
ke ndisebuthathaka, ndisathanjiswa namhla ukuba ndibe ngukumkani; la madoda, oonyana bakatseruya, alukhuni kum. akwaba uyehova angambuyekeza umenzi wobubi kwangobubi bakhe.

and samuel said unto the people, fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the lord, but serve the lord with all your heart;
wathi usamuweli ebantwini, musani ukoyika. nina nibenzile bonke obo bubi; noko ke musani ukutyeka ekumlandeleni uyehova; mkhonzeni uyehova ngentliziyo yenu yonke.

(now the children of benjamin heard that the children of israel were gone up to mizpeh.) then said the children of israel, tell us, how was this wickedness?
beva oonyana bakabhenjamin, ukuba oonyana bakasirayeli benyukile beza emizpa. bathi oonyana bakasirayeli, thethani; itheni na ukubakho le nto inje ukuba mbi?